| L01 | Ps78_41 | I znowu wystawiali na próbę Boga, a Świętego Izraela zasmucali. (Ps78_41 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_41 | I znowu H7725 wystawiali na próbę H5254 Boga H410 , a Świętego H6918 Izraela H3478 zasmucali H8428 . (Ps78_41 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_41 | I ponownie Boga wystawiali na próbę, gniewali Świętego Izraela. (Ps78_41 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_41 | I ponownie H7725 Boga H410 wystawiali na próbę H5254, gniewali H8428 Świętego H6918 Izraela H3478. (Ps78_41 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_41 | wai•ja•<szu>•wu | waj•nas•<Su> | '<El>; | u•ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | hit•wu. |
| L06 | Ps78_41 | וַיָּשׁ֣וּבוּ | וַיְנַסּ֣וּ | אֵ֑ל | וּקְד֖וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֣ל | הִתְווּ׃ |
| L07 | Ps78_41 | I znowu | wystawiali na próbę | Boga, | a Świętego | Izraela | zasmucali. |
| L08 | Ps78_41 | וַ/יָּשׁ֣וּבוּ | וַ/יְנַסּ֣וּ | אֵ֑ל | וּ/קְד֖וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֣ל | הִתְווּ׃ |
| L09 | Ps78_41 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps78_41 | wayyäšûºbû | wayünassû | ´ël | ûqüdôš | yiSrä´ël | hitwû |
| L11 | Ps78_41 | H7725 |
H5254 |
H0410 |
H6918 |
H3478 |
H8428 |
| L12 | Ps78_41 | Yea they turned back | and tempted | God | the Holy One | of Israel | and limited |
| L13 | Ps78_41 | vai·ya·Shu·vu | vay·nas·Su | 'El; | u·ke·Doosh | Yis·ra·'El | hit·vu. |
| L14 | Ps78_41 | שׁוּב | נָסָה | אֵל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | תָּוָה |
| L15 | Ps78_41 | (Szuw) | na·(Sa) | ('El) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ta·(Wa) |
| L16 | Ps78_41 | šûḇ | nāsā(h) | ’ēl | qāḏôš | jiśrā’ēl | tāwā(h) |
| L17 | Ps78_41 | šûb | nāsāh | ’ēl | qādôš | jiśrā’ēl | tāwāh |
| L18 | Ps78_41 | Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. (Ps78_41 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_41 | 41 Yea, they turned back <07725> (08799) and tempted <05254> (08762) God <0410>, and limited <08428> (08689) the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Ps78_41 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_41 | 646/1041 | 28/36 | 171/248 | 56/117 | 1948/2505 | 1/1 |
| L21 | Ps78_41 | Ps78_41_1 | Ps78_41_2 | Ps78_41_3 | Ps78_41_4 | Ps78_41_5 | Ps78_41_6 |