| L01 | Ps78_43 | gdy ustanowił w Egipcie swoje znaki i swoje cuda na polu Soanu; (Ps78_43 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps78_43 | gdy H834 ustanowił H7760 w Egipcie H4714 swoje znaki H226 i swoje cuda H4159 na polu H7704 Soanu H6814 ; (Ps78_43 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps78_43 | kiedy czynił w Egipcie swe znaki i swoje cuda na polu Soanu, (Ps78_43 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps78_43 | kiedy czynił H7760 w Egipcie H4714 swe znaki H226 i swoje cuda H4159 na polu H7704 Soanu H6814, (Ps78_43 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps78_43 | 'a•<szer>- | sam | <Be>•mic•ra•jim | o•to•<Taw>; | u•mof•<Taw>, | bis•de | <co>•'an. |
| L06 | Ps78_43 | אֲשֶׁר־ | שָׂ֣ם | בְּ֭מִצְרַיִם | אֹֽתוֹתָ֑יו | וּ֝מוֹפְתָ֗יו | בִּשְׂדֵה־ | צֹֽעַן׃ |
| L07 | Ps78_43 | gdy | ustanowił | w Egipcie | swoje znaki | i swoje cuda | na polu | Soanu; |
| L08 | Ps78_43 | אֲשֶׁר־ | שָׂ֣ם | בְּ֭/מִצְרַיִם | אֹֽתוֹתָ֑י/ו | וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו | בִּ/שְׂדֵה־ | צֹֽעַן׃ |
| L09 | Ps78_43 | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps78_43 | ´ášer- | Säm | Bümicrayìm | ´ö|tôtäyw | ûmôptäyw | BiSdË- | cöº`an |
| L11 | Ps78_43 | H0834 |
H7760 |
H4714 |
H0226 |
H4159 |
H7704 |
H6814 |
| L12 | Ps78_43 | When | How he had wrought | in Egypt | his signs | and his wonders | in the field | of Zoan |
| L13 | Ps78_43 | a·Sher- | sam | Be·mitz·ra·yim | o·to·Tav; | u·mof·Tav, | bis·deh- | Tzo·'an. |
| L14 | Ps78_43 | אֲשֶׁר | שׂוּם | מִצְרַיִם | אוֹת | מוֹפֵת | שָׂדֶה | צֹעַן |
| L15 | Ps78_43 | 'a·(Szer) | (Sum) | mic·(Ra)·jim | (Ot) | mo·(Fet) | sa·(De) | (Co)·'an |
| L16 | Ps78_43 | ’ᵃ̆šer | śûm | miṣrájim | ’ôṯ | môp̱ēṯ | śāḏe(h) | ṣṓ‘an |
| L17 | Ps78_43 | ’ăšer | śûm | miṣrajim | ’ôt | môpēt | śādeh | ṣō‘an |
| L18 | Ps78_43 | How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan: (Ps78_43 KJV) | ||||||
| L19 | Ps78_43 | 43 How he had wrought <07760> (08804) his signs <0226> in Egypt <04714>, and his wonders <04159> in the field <07704> of Zoan <06814>: (Ps78_43 KJV) | ||||||
| L20 | Ps78_43 | 4167/5499 | 376/581 | 401/614 | 57/79 | 23/36 | 231/332 | 3/7 |
| L21 | Ps78_43 | Ps78_43_1 | Ps78_43_2 | Ps78_43_3 | Ps78_43_4 | Ps78_43_5 | Ps78_43_6 | Ps78_43_7 |