| L01 | Ps78_44 | i zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, aby nie mogli pić. (Ps78_44 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_44 | i zamienił H2015 w krew H1818 ich rzeki H2975 i ich strumienie H5140 , aby nie H1077 mogli pić H8354 . (Ps78_44 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_44 | i rzeki ich w krew zamienił, i ich strumienie, aby pić nie mogli. (Ps78_44 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_44 | i rzeki H2975 ich w krew H1818 zamienił H2015, i ich strumienie H5140, aby pić nie mogli H8354. (Ps78_44 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_44 | wai•ja•ha•<Foch> | <Le>•dom | je•'o•re•<Hem>; | we•no•ze•le•<Hem>, | bal- | jisz•ta•<jun>. |
| L06 | Ps78_44 | וַיַּהֲפֹ֣ךְ | לְ֭דָם | יְאֹרֵיהֶ֑ם | וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם | בַּל־ | יִשְׁתָּיֽוּן׃ |
| L07 | Ps78_44 | i zamienił | w krew | ich rzeki | i ich strumienie, | aby nie | mogli pić. |
| L08 | Ps78_44 | וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ | לְ֭/דָם | יְאֹרֵי/הֶ֑ם | וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם | בַּל־ | יִשְׁתָּיֽוּ/ן׃ |
| L09 | Ps78_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Ps78_44 | wayyahápök | lüdäm | yü´örêhem | wünözlêhem | Bal- | yišTäyûn |
| L11 | Ps78_44 | H2015 |
H1818 |
H2975 |
H5140 |
H1077 |
H8354 |
| L12 | Ps78_44 | And had turned | into blood | their rivers | and their floods | not | that they could not drink |
| L13 | Ps78_44 | vai·ya·ha·Foch | Le·dom | ye·'o·rei·Hem; | ve·no·ze·lei·Hem, | bal- | yish·ta·Yun. |
| L14 | Ps78_44 | הָפַךְ | דָּם | יְאֹר | נָזַל | בַּל | שָׁתָה |
| L15 | Ps78_44 | ha·(Fach) | (Dam) | je·'(Or) | na·(Zal) | (Bal) | sza·(Ta) |
| L16 | Ps78_44 | hāp̱aḵ | dām | jᵉ’ōr | nāzal | bal | šāṯā(h) |
| L17 | Ps78_44 | hāpak | dām | je’ōr | nāzal | bal | šātāh |
| L18 | Ps78_44 | And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink. (Ps78_44 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_44 | 44 And had turned <02015> (08799) their rivers <02975> into blood <01818>; and their floods <05140> (08802), that they could not drink <08354> (08799). (Ps78_44 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_44 | 59/94 | 243/359 | 34/65 | 7/16 | 24/72 | 125/217 |
| L21 | Ps78_44 | Ps78_44_1 | Ps78_44_2 | Ps78_44_3 | Ps78_44_4 | Ps78_44_5 | Ps78_44_6 |