| L01 | Ps78_45 | Posłał na nich rój much, który ich pożerał, i żaby, które ich niszczyły. (Ps78_45 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_45 | Posłał H7971 na nich rój much H6157 , który ich pożerał H398 , i żaby H6854 , które ich niszczyły H7843 . (Ps78_45 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_45 | Nasłał na nich muchy, które ich kąsały, i zgubne dla nich żaby. (Ps78_45 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_45 | Nasłał H7971 na nich muchy H6157, które ich kąsały H398, i zgubne dla nich żaby H6854. (Ps78_45 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_45 | je•szal•<Lach> | ba•<Hem> | a•ro | wai•joch•<Lem>; | u•ce•far•<De>•a', | wat•tasz•chi•<Tem>. |
| L06 | Ps78_45 | יְשַׁלַּ֬ח | בָּהֶ֣ם | עָ֭רֹב | וַיֹּאכְלֵ֑ם | וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ | וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ |
| L07 | Ps78_45 | Posłał | na nich | rój much, | który ich pożerał, | i żaby, | które ich niszczyły. |
| L08 | Ps78_45 | יְשַׁלַּ֬ח | בָּ/הֶ֣ם | עָ֭רֹב | וַ/יֹּאכְלֵ֑/ם | וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַ | וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps78_45 | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps78_45 | yüšallaH | Bähem | `äröb | wayyö´külëm | ûcüparDëª` | waTTašHîtëm |
| L11 | Ps78_45 | H7971 |
H0000  |
H6157 |
H0398 |
H6854 |
H7843 |
| L12 | Ps78_45 | He sent | divers sorts of flies | among them which devoured | them and frogs | which destroyed | |
| L13 | Ps78_45 | ye·shal·Lach | ba·Hem | a·ro | vai·yoch·Lem; | u·tze·far·De·a', | vat·tash·chi·Tem. |
| L14 | Ps78_45 | שָׁלַח | עָרֹב | אָכַל | צְפַרְדֵּעַ | שָׁחַת | |
| L15 | Ps78_45 | sza·(Lach) | a·(Row) | a·(Chal) | ce·far·(De)·a' | sza·(Chat) | |
| L16 | Ps78_45 | šālaḥ | ‘ārōḇ | ’āḵal | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | šāḥaṯ | |
| L17 | Ps78_45 | šālaḥ | ‘ārōb | ’ākal | ṣepardēa‘ | šāḥat | |
| L18 | Ps78_45 | He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them. (Ps78_45 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_45 | 45 He sent <07971> (08762) divers sorts of flies <06157> among them, which devoured <0398> (08799) them; and frogs <06854>, which destroyed <07843> (08686) them. (Ps78_45 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_45 | 626/847 | 4641/6521 | 8/9 | 538/806 | 12/13 | 80/147 |
| L21 | Ps78_45 | Ps78_45_1 | Ps78_45_2 | Ps78_45_3 | Ps78_45_4 | Ps78_45_5 | Ps78_45_6 |