| L01 | Ps78_49 | Posłał na nich żar swojego gniewu: oburzenie, zapalczywość i udrękę, poselstwo aniołów nieszczęścia. (Ps78_49 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps78_49 | Posłał H7971 na nich żar H2740 swojego gniewu H639 : oburzenie H5678 , zapalczywość H2195 i udrękę H6869 , poselstwo H4917 aniołów H4397 nieszczęścia H7451 . (Ps78_49 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps78_49 | Zesłał na nich żar swojego gniewu: oburzenie, zapalczywość i udrękę - orszak zwiastunów klęski. (Ps78_49 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps78_49 | Zesłał H7971 na nich żar H2740 swojego gniewu H639: oburzenie H5678, zapalczywość H2195 i udrękę H6869 – orszak H4917 zwiastunów H4397 klęski H7451. (Ps78_49 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps78_49 | je•szal•lach- | bam | cha•<Ron> | ap•<Po>, | 'ew•<Ra> | wa•<Za>•'am | we•ca•<Ra>; | misz•<La>•chat, | mal•'a•<Che> | ra•'<Im>. |
| L06 | Ps78_49 | יְשַׁלַּח־ | בָּ֨ם ׀ | חֲר֬וֹן | אַפּ֗וֹ | עֶבְרָ֣ה | וָזַ֣עַם | וְצָרָ֑ה | מִ֝שְׁלַ֗חַת | מַלְאֲכֵ֥י | רָעִֽים׃ |
| L07 | Ps78_49 | Posłał | na nich | żar | swojego gniewu: | oburzenie, | zapalczywość | i udrękę, | poselstwo | aniołów | nieszczęścia. |
| L08 | Ps78_49 | יְשַׁלַּח־ | בָּ֨/ם ׀ | חֲר֬וֹן | אַפּ֗/וֹ | עֶבְרָ֣ה | וָ/זַ֣עַם | וְ/צָרָ֑ה | מִ֝שְׁלַ֗חַת | מַלְאֲכֵ֥י | רָעִֽים׃ |
| L09 | Ps78_49 | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps78_49 | yüšallaH- | Bäm | Hárôn | ´aPPô | `ebrâ | wäzaº`am | wücärâ | mišlaºHat | mal´ákê | rä`îm |
| L11 | Ps78_49 | H7971 |
H0000  |
H2740 |
H0639 |
H5678 |
H2195 |
H6869 |
H4917 |
H4397 |
H7451 |
| L12 | Ps78_49 | He cast | upon them the fierceness | of his anger | wrath | and indignation | and trouble | by sending | angels | evil | |
| L13 | Ps78_49 | ye·shal·lach- | bam | cha·Ron | ap·Po, | 'ev·Rah | va·Za·'am | ve·tza·Rah; | mish·La·chat, | mal·'a·Chei | ra·'Im. |
| L14 | Ps78_49 | שָׁלַח | חָרוֹן | אַף | עֶבְרָה | זַעַם | צָרָה | מִשְׁלַחַת | מֲלְאָךְ | רַע | |
| L15 | Ps78_49 | sza·(Lach) | cha·(Ron) | ('Af) | 'ew·(Ra) | (Za)·'am | ca·(Ra) | misz·(La)·chat | mal·('Ach) | (Ra') | |
| L16 | Ps78_49 | šālaḥ | ḥārôn | ’ap̱ | ‘eḇrā(h) | zá‘am | ṣārā(h) | mišláḥaṯ | mᵃ̆l’āḵ | ra‘ | |
| L17 | Ps78_49 | šālaḥ | ḥārôn | ’ap | ‘ebrāh | za‘am | ṣārāh | mišlaḥat | măl’āk | ra‘ | |
| L18 | Ps78_49 | He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them]. (Ps78_49 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps78_49 | 49 He cast <07971> (08762) upon them the fierceness <02740> of his anger <0639>, wrath <05678>, and indignation <02195>, and trouble <06869>, by sending <04917> evil <07451> angels <04397> among them. (Ps78_49 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps78_49 | 627/847 | 4642/6521 | 19/41 | 146/276 | 5/34 | 3/21 | 34/73 | 1/2 | 164/213 | 328/665 |
| L21 | Ps78_49 | Ps78_49_1 | Ps78_49_2 | Ps78_49_3 | Ps78_49_4 | Ps78_49_5 | Ps78_49_6 | Ps78_49_7 | Ps78_49_8 | Ps78_49_9 | Ps78_49_10 |