| L01 | Ps78_5 | Ustanowił świadectwo w Jakubie i Prawo ustanowił w Izraelu, które nakazał — naszym ojcom, aby przekazali je swoim synom; (Ps78_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps78_5 | Ustanowił H6965 świadectwo H5715 w Jakubie H3290 i Prawo H8451 ustanowił H7760 w Izraelu H3478 , które H834 nakazał H6680 — naszym ojcom H1 , aby przekazali je H3045 swoim synom H1121 ; (Ps78_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps78_5 | Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, podawali swym synom, (Ps78_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps78_5 | Albowiem nadał H6965 On w Jakubie H3290 przykazania H5715 i ustanowił H7760 Prawo H8451 w Izraelu H3478, aby to, co zlecił H6680 naszym ojcom H1, podawali swym synom H1121, (Ps78_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps78_5 | wai•<ja>•kem | 'e•<Dut> | be•ja•'a•<Kow>, | we•to•<Ra> | sam | be•jis•<Ra>•'<El> | 'a•<szer> | <ciw>•wa | 'et- | a•wo•<Te>•nu; | le•ho•di•'<Am>, | liw•ne•<Hem>. |
| L06 | Ps78_5 | וַיָּ֤קֶם | עֵד֨וּת ׀ | בְּֽיַעֲקֹ֗ב | וְתוֹרָה֮ | שָׂ֤ם | בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל | אֲשֶׁ֣ר | צִ֭וָּה | אֶת־ | אֲבוֹתֵ֑ינוּ | לְ֝הוֹדִיעָ֗ם | לִבְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps78_5 | Ustanowił | świadectwo | w Jakubie | i Prawo | ustanowił | w Izraelu, | które | nakazał | — | naszym ojcom, | aby przekazali je | swoim synom; |
| L08 | Ps78_5 | וַ/יָּ֤קֶם | עֵד֨וּת ׀ | בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב | וְ/תוֹרָה֮ | שָׂ֤ם | בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | אֲשֶׁ֣ר | צִ֭וָּה | אֶת־ | אֲבוֹתֵ֑י/נוּ | לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם | לִ/בְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps78_5 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps78_5 | wayyäºqem | `ëdût | Bü|ya`áqöb | wütôrâ | Säm | BüyiSrä´ël | ´ášer | ciwwâ | ´et- | ´ábôtêºnû | lühôdî`äm | libnêhem |
| L11 | Ps78_5 | H6965 |
H5715 |
H3290 |
H8451 |
H7760 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H0001 |
H3045 |
H1121 |
| L12 | Ps78_5 | For he established | a testimony | in Jacob | a law | and appointed | in Israel | Which | which he commanded | our fathers | that they should make them known | to their children | |
| L13 | Ps78_5 | vai·Ya·kem | 'e·Dut | be·ya·'a·Ko, | ve·to·Rah | sam | be·yis·Ra·'El | 'a·Sher | Tziv·vah | et- | a·vo·Tei·nu; | le·ho·di·'Am, | liv·nei·Hem. |
| L14 | Ps78_5 | קוּם | עֵדוּת | יַעֲקֹב | תּוֹרָה | שׂוּם | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אָב | יָדַע | בֵּן |
| L15 | Ps78_5 | (Kum) | 'e·(Dut) | ja·'a·(Kow) | to·(Ra) | (Sum) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(Aw) | ja·(Da)' | (Ben) |
| L16 | Ps78_5 | qûm | ‘ēḏûṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | tôrā(h) | śûm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | jāḏa‘ | bēn |
| L17 | Ps78_5 | qûm | ‘ēdût | ja‘ăqōb | tôrāh | śûm | jiśrā’ēl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’āb | jāda‘ | bēn |
| L18 | Ps78_5 | For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: (Ps78_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps78_5 | 5 For he established <06965> (08686) a testimony <05715> in Jacob <03290>, and appointed <07760> (08804) a law <08451> in Israel <03478>, which he commanded <06680> (08765) our fathers <01>, that they should make them known <03045> (08687) to their children <01121>: (Ps78_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps78_5 | 464/627 | 47/59 | 236/349 | 128/216 | 374/581 | 1945/2505 | 4164/5499 | 416/491 | 8712/11047 | 1037/1212 | 520/934 | 4171/4921 |
| L21 | Ps78_5 | Ps78_5_1 | Ps78_5_2 | Ps78_5_3 | Ps78_5_4 | Ps78_5_5 | Ps78_5_6 | Ps78_5_7 | Ps78_5_8 | Ps78_5_9 | Ps78_5_10 | Ps78_5_11 | Ps78_5_12 |