| L01 | Ps78_50 | Utorował ścieżkę swojemu gniewowi; nie oszczędził od śmierci ich duszy, a ich życie zarazie wydał. (Ps78_50 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps78_50 | Utorował H6424 ścieżkę H5410 swojemu gniewowi H639 ; nie H3808 oszczędził H2820 od śmierci H4194 ich duszy H5315 , a ich życie H2416 zarazie H1698 wydał H5462 . (Ps78_50 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps78_50 | Otworzył drogę dla swego gniewu: nie zachował ich od śmierci, ich życie wydał zarazie. (Ps78_50 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps78_50 | Otworzył H6424 drogę H5410 dla swego gniewu H639: nie zachował H2820 ich od śmierci H4194, ich życie H2416 wydał H5462 zarazie H1698. (Ps78_50 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps78_50 | je•fal•<Les> | na•<Tiw>, | le•'<Ap>•<Po> | lo- | cha•<Sach> | mi•<Ma>•wet | naf•<szam>; | we•chai•ja•<Tam>, | lad•<De>•wer | his•<Gir>. |
| L06 | Ps78_50 | יְפַלֵּ֥ס | נָתִ֗יב | לְאַ֫פּ֥וֹ | לֹא־ | חָשַׂ֣ךְ | מִמָּ֣וֶת | נַפְשָׁ֑ם | וְ֝חַיָּתָ֗ם | לַדֶּ֥בֶר | הִסְגִּֽיר׃ |
| L07 | Ps78_50 | Utorował | ścieżkę | swojemu gniewowi; | nie | oszczędził | od śmierci | ich duszy, | a ich życie | zarazie | wydał. |
| L08 | Ps78_50 | יְפַלֵּ֥ס | נָתִ֗יב | לְ/אַ֫פּ֥/וֹ | לֹא־ | חָשַׂ֣ךְ | מִ/מָּ֣וֶת | נַפְשָׁ֑/ם | וְ֝/חַיָּתָ֗/ם | לַ/דֶּ֥בֶר | הִסְגִּֽיר׃ |
| L09 | Ps78_50 | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_50 | yüpallës | nätîb | lü´aPPô | lö´- | HäSak | mimmäºwet | napšäm | wüHayyätäm | laDDeºber | hisGîr |
| L11 | Ps78_50 | H6424 |
H5410 |
H0639 |
H3808 |
H2820 |
H4194 |
H5315 |
H2416 |
H1698 |
H5462 |
| L12 | Ps78_50 | He made | a way | to his anger | did not | he spared | from death | not their soul | their life | to the pestilence | over |
| L13 | Ps78_50 | ye·fal·Les | na·Tiv, | le·'Ap·Po | lo- | cha·Sach | mi·Ma·vet | naf·Sham; | ve·chai·ya·Tam, | lad·De·ver | his·Gir. |
| L14 | Ps78_50 | פָּלַס | נָתִיב | אַף | לֹא | חָשַׂךְ | מָוֶת | נֶפֶשׁ | חַי | דֶּבֶר | סָגַר |
| L15 | Ps78_50 | pa·(Las) | na·(Tiw) | ('Af) | (Lo) | cha·(Sach) | (Ma)·wet | (Ne)·fesz | (Chai) | (De)·wer | sa·(Gar) |
| L16 | Ps78_50 | pālas | nāṯîḇ | ’ap̱ | lō(’) | ḥāśaḵ | mā́weṯ | nép̱eš | ḥaj | déḇer | sāg̱ar |
| L17 | Ps78_50 | pālas | nātîb | ’ap | lō’ | ḥāśak | māwet | nepeš | ḥaj | deber | sāgar |
| L18 | Ps78_50 | He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; (Ps78_50 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps78_50 | 50 He made <06424> (08762) a way <05410> to his anger <0639>; he spared <02820> (08804) not their soul <05315> from death <04194>, but gave <05462> <00> their life <02416> over <05462> (08689) to the pestilence <01698>; (Ps78_50 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps78_50 | 2/6 | 9/26 | 147/276 | 3103/5164 | 17/27 | 91/155 | 452/751 | 303/499 | 15/49 | 68/91 |
| L21 | Ps78_50 | Ps78_50_1 | Ps78_50_2 | Ps78_50_3 | Ps78_50_4 | Ps78_50_5 | Ps78_50_6 | Ps78_50_7 | Ps78_50_8 | Ps78_50_9 | Ps78_50_10 |