| L01 | Ps78_51 | I poraził każdego pierworodnego w Egipcie, pierwociny siły w namiotach Chama. (Ps78_51 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_51 | I poraził H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w Egipcie H4714 , pierwociny H7225 siły H202 w namiotach H168 Chama H2526 . (Ps78_51 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_51 | I poraził w Egipcie wszystko pierworodne, pierwsze ich płody w namiotach Chama. (Ps78_51 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_51 | I poraził H5221 w Egipcie H4714 wszystko H3605 pierworodne H1060, pierwsze H7225 ich płody H202 w namiotach H168 Chama H2526. (Ps78_51 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_51 | wai•<jach> | kol- | be•<Chor> | be•mic•<Ra>•jim; | re•<szit> | o•<Nim>, | be•'o•ho•le- | <Cham>. |
| L06 | Ps78_51 | וַיַּ֣ךְ | כָּל־ | בְּכ֣וֹר | בְּמִצְרָ֑יִם | רֵאשִׁ֥ית | א֝וֹנִ֗ים | בְּאָהֳלֵי־ | חָֽם׃ |
| L07 | Ps78_51 | I poraził | każdego | pierworodnego | w Egipcie, | pierwociny | siły | w namiotach | Chama. |
| L08 | Ps78_51 | וַ/יַּ֣ךְ | כָּל־ | בְּכ֣וֹר | בְּ/מִצְרָ֑יִם | רֵאשִׁ֥ית | א֝וֹנִ֗ים | בְּ/אָהֳלֵי־ | חָֽם׃ |
| L09 | Ps78_51 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps78_51 | wayyak | Kol- | Bükôr | Bümicräºyim | rë´šît | ´ônîm | Bü´ohólê- | Häm |
| L11 | Ps78_51 | H5221 |
H3605 |
H1060 |
H4714 |
H7225 |
H0202 |
H0168 |
H2526 |
| L12 | Ps78_51 | And smote | all | all the firstborn | in Egypt | the chief | of [their] strength | in the tabernacles | of Ham |
| L13 | Ps78_51 | vai·Yach | kol- | be·Chor | be·mitz·Ra·yim; | re·Shit | o·Nim, | be·'o·ho·lei- | Cham. |
| L14 | Ps78_51 | נָכָה | כֹּל | בְּכוֹר | מִצְרַיִם | רֵאשִׁית | אוֹן | אֹהֶל | חָם |
| L15 | Ps78_51 | na·(Cha) | (Kol) | be·(Chor) | mic·(Ra)·jim | re·(Szit) | (On) | '(O)·hel | (Cham) |
| L16 | Ps78_51 | nāḵā(h) | kōl | bᵉḵôr | miṣrájim | rē(’)šîṯ | ’ôn | ’ṓhel | ḥām |
| L17 | Ps78_51 | nākāh | kōl | bekôr | miṣrajim | rē’šît | ’ôn | ’ōhel | ḥām |
| L18 | Ps78_51 | And smote all the firstborn in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham: (Ps78_51 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_51 | 51 And smote <05221> (08686) all the firstborn <01060> in Egypt <04714>; the chief <07225> of their strength <0202> in the tabernacles <0168> of Ham <02526>: (Ps78_51 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_51 | 399/500 | 3737/5415 | 111/119 | 402/614 | 27/51 | 7/12 | 308/342 | 13/16 |
| L21 | Ps78_51 | Ps78_51_1 | Ps78_51_2 | Ps78_51_3 | Ps78_51_4 | Ps78_51_5 | Ps78_51_6 | Ps78_51_7 | Ps78_51_8 |