| L01 | Ps78_52 | I wyprowadził jak owce swój lud, i poprowadził ich jak trzodę przez pustynię. (Ps78_52 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_52 | I wyprowadził H5265 jak owce H6629 swój lud H5971 , i poprowadził ich H5090 jak trzodę H5739 przez pustynię H4057 . (Ps78_52 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_52 | A swój lud wyprowadził jak owce i powiódł w pustyni jak trzodę. (Ps78_52 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_52 | A swój lud H5971 wyprowadził H5265 jak owce H6629 i powiódł H5090 w pustyni H4057 jak trzodę H5739. (Ps78_52 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_52 | wai•jas•<Sa>' | kac•<con> | am•<Mo>; | waj•na•ha•<Gem> | ka•'<E>•der, | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Ps78_52 | וַיַּסַּ֣ע | כַּצֹּ֣אן | עַמּ֑וֹ | וַֽיְנַהֲגֵ֥ם | כַּ֝עֵ֗דֶר | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Ps78_52 | I wyprowadził | jak owce | swój lud, | i poprowadził ich | jak trzodę | przez pustynię. |
| L08 | Ps78_52 | וַ/יַּסַּ֣ע | כַּ/צֹּ֣אן | עַמּ֑/וֹ | וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם | כַּ֝/עֵ֗דֶר | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Ps78_52 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_52 | wayyassa` | Kaccö´n | `ammô | wa|yünahágëm | Ka`ëºder | BammidBär |
| L11 | Ps78_52 | H5265 |
H6629 |
H5971 |
H5090 |
H5739 |
H4057 |
| L12 | Ps78_52 | to go forth | like sheep | But made his own people | and guided | like a flock | them in the wilderness |
| L13 | Ps78_52 | vai·yas·Sa' | katz·Tzon | am·Mo; | vay·na·ha·Gem | ka·'E·der, | bam·mid·Bar. |
| L14 | Ps78_52 | נָסַע | צֹאן | עַם | נָהַג | עֵדֶר | מִדְבָּר |
| L15 | Ps78_52 | na·(Sa)' | (Con) | ('Am) | na·(Hag) | '(E)·der | mid·(Bar) |
| L16 | Ps78_52 | nāsa‘ | ṣō(’)n | ‘am | nāhag̱ | ‘ḗḏer | miḏbār |
| L17 | Ps78_52 | nāsa‘ | ṣō’n | ‘am | nāhag | ‘ēder | midbār |
| L18 | Ps78_52 | But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. (Ps78_52 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_52 | 52 But made his own people <05971> to go forth <05265> (08686) like sheep <06629>, and guided <05090> (08762) them in the wilderness <04057> like a flock <05739>. (Ps78_52 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_52 | 137/146 | 188/274 | 1272/1866 | 21/31 | 15/39 | 184/271 |
| L21 | Ps78_52 | Ps78_52_1 | Ps78_52_2 | Ps78_52_3 | Ps78_52_4 | Ps78_52_5 | Ps78_52_6 |