| L01 | Ps78_53 | I prowadził ich bezpiecznie, i nie bali się, — a ich wrogów przykryło morze. (Ps78_53 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_53 | I prowadził ich H5148 bezpiecznie H983 , i nie H3808 bali się H6342 , — a ich wrogów H341 przykryło H3680 morze H3220 . (Ps78_53 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_53 | Wiódł ich bezpiecznie, tak że się nie bali, a ich wrogów przykryło morze. (Ps78_53 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_53 | Wiódł ich H5148 bezpiecznie H983, tak że się nie bali H3808 H6342, a ich wrogów H341 przykryło H3680 morze H3220. (Ps78_53 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_53 | wai•jan•<Chem> | <La>•we•tach | we•<Lo> | fa•<Cha>•du; | we•'<Et> | 'oj•we•<Hem>, | kis•<Sa> | hai•<jam>. |
| L06 | Ps78_53 | וַיַּנְחֵ֣ם | לָ֭בֶטַח | וְלֹ֣א | פָחָ֑דוּ | וְאֶת־ | א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם | כִּסָּ֥ה | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Ps78_53 | I prowadził ich | bezpiecznie, | i nie | bali się, | — | a ich wrogów | przykryło | morze. |
| L08 | Ps78_53 | וַ/יַּנְחֵ֣/ם | לָ֭/בֶטַח | וְ/לֹ֣א | פָחָ֑דוּ | וְ/אֶת־ | א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם | כִּסָּ֥ה | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Ps78_53 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_53 | wayyanHëm | läbe†aH | wülö´ | päHäºdû | wü´et- | ´ôybêhem | Kissâ | hayyäm |
| L11 | Ps78_53 | H5148 |
H0983 |
H3808 |
H6342 |
H0853  |
H0341 |
H3680 |
H3220 |
| L12 | Ps78_53 | And he led | them on safely | did not | so that they feared | their enemies | overwhelmed | not but the sea | |
| L13 | Ps78_53 | vai·yan·Chem | La·ve·tach | ve·Lo | fa·Cha·du; | ve·'Et | 'oy·vei·Hem, | kis·Sah | hai·Yam. |
| L14 | Ps78_53 | נָחָה | בֶּטַח | לֹא | פָּחַד | אֵת | אֹיֵב | כָּסָה | יָם |
| L15 | Ps78_53 | na·(Cha) | (Be)·tach | (Lo) | pa·(Chad) | ('Et) | 'o·(Jew) | ka·(Sa) | (Jam) |
| L16 | Ps78_53 | nāḥā(h) | béṭaḥ | lō(’) | pāḥaḏ | ’ēṯ | ’ōjēḇ | kāsā(h) | jām |
| L17 | Ps78_53 | nāḥāh | beṭaḥ | lō’ | pāḥad | ’ēt | ’ōjēb | kāsāh | jām |
| L18 | Ps78_53 | And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies. (Ps78_53 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_53 | 53 And he led <05148> (08686) them on safely <0983>, so that they feared <06342> (08804) not: but the sea <03220> overwhelmed <03680> (08765) their enemies <0341> (08802). (Ps78_53 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_53 | 28/39 | 16/42 | 3104/5164 | 9/25 | 8714/11047 | 200/280 | 82/151 | 214/396 |
| L21 | Ps78_53 | Ps78_53_1 | Ps78_53_2 | Ps78_53_3 | Ps78_53_4 | Ps78_53_5 | Ps78_53_6 | Ps78_53_7 | Ps78_53_8 |