| L01 | Ps78_54 | I wprowadził ich do granicy swojej świętości, na górę tę, którą nabyła Jego prawica. (Ps78_54 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_54 | I wprowadził ich H935 do H413 granicy H1366 swojej świętości H6944 , na górę H2022 tę H2088 , którą nabyła H7069 Jego prawica H3225 . (Ps78_54 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_54 | Wprowadził ich do swej ziemi świętej, do gór, które nabyła Jego prawica; (Ps78_54 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_54 | Wprowadził ich H935 do H413 swej ziemi H1366 świętej H6944, do gór H2022, które nabyła H7069 Jego prawica H3225. (Ps78_54 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_54 | <waj>•wi•'em | 'el- | ge•<wul> | ka•de•<szo>; | har- | <Ze>, | ka•ne•<Ta> | je•mi•<No>. |
| L06 | Ps78_54 | וַ֭יְבִיאֵם | אֶל־ | גְּב֣וּל | קָדְשׁ֑וֹ | הַר־ | זֶ֝֗ה | קָנְתָ֥ה | יְמִינֽוֹ׃ |
| L07 | Ps78_54 | I wprowadził ich | do | granicy | swojej świętości, | na górę | tę, | którą nabyła | Jego prawica. |
| L08 | Ps78_54 | וַ֭/יְבִיאֵ/ם | אֶל־ | גְּב֣וּל | קָדְשׁ֑/וֹ | הַר־ | זֶ֝֗ה | קָנְתָ֥ה | יְמִינֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps78_54 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_54 | wayübî´ëm | ´el- | Gübûl | qodšô | har- | zè | qäntâ | yümînô |
| L11 | Ps78_54 | H0935 |
H0413 |
H1366 |
H6944 |
H2022 |
H2088 |
H7069 |
H3225 |
| L12 | Ps78_54 | And he brought | to | them to the border | of his sanctuary | [even to] this mountain | to this | had purchased | [which] his right hand |
| L13 | Ps78_54 | Vay·vi·'em | el- | ge·Vul | ka·de·Sho; | har- | Zeh, | ka·ne·Tah | ye·mi·No. |
| L14 | Ps78_54 | בּוֹא | אֵל | גְּבוּל | קֹדֶשׁ | הַר | זֶה | קָנָה | יָמִין |
| L15 | Ps78_54 | (Bo) | ('El) | ge·(Wul) | (Ko)·desz | (Har) | (Ze) | ka·(Na) | ja·(Min) |
| L16 | Ps78_54 | bô(’) | ’ēl | gᵉḇûl | qṓḏeš | har | ze(h) | qānā(h) | jāmîn |
| L17 | Ps78_54 | bô’ | ’ēl | gebûl | qōdeš | har | zeh | qānāh | jāmîn |
| L18 | Ps78_54 | And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased. (Ps78_54 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_54 | 54 And he brought <0935> (08686) them to the border <01366> of his sanctuary <06944>, even to this mountain <02022>, which his right hand <03225> had purchased <07069> (08804). (Ps78_54 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_54 | 1780/2550 | 3918/5500 | 172/240 | 321/463 | 337/546 | 860/1176 | 46/84 | 81/138 |
| L21 | Ps78_54 | Ps78_54_1 | Ps78_54_2 | Ps78_54_3 | Ps78_54_4 | Ps78_54_5 | Ps78_54_6 | Ps78_54_7 | Ps78_54_8 |