| L01 | Ps78_55 | I wypędził sprzed nich narody, i przydzielił im sznurem dziedzictwo; i osadził w ich namiotach plemiona Izraela. (Ps78_55 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps78_55 | I wypędził H1644 sprzed nich H6440 narody H1471 , i przydzielił im H5307 sznurem H2256 dziedzictwo H5159 ; i osadził H7931 w ich namiotach H168 plemiona H7626 Izraela H3478 . (Ps78_55 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps78_55 | i wygnał przed nimi narody, a im losem wyznaczył dziedzictwo i w namiotach tamtych osadził szczepy Izraela. (Ps78_55 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps78_55 | I wygnał H1644 przed nimi H4480 H6440 narody H1471, a im losem H5307 H2256 wyznaczył dziedzictwo H5159 i w namiotach H168 tamtych osadził H7931 szczepy H7626 Izraela H3478. (Ps78_55 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps78_55 | waj•<Ga>•resz | mip•pe•ne•<Hem> | go•<jim>, | <wai>•jap•pi•lem | be•<Che>•wel | na•cha•<La>; | wai•jasz•<Ken> | be•'o•ho•le•<Hem>, | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps78_55 | וַיְגָ֤רֶשׁ | מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ | גּוֹיִ֗ם | וַֽ֭יַּפִּילֵם | בְּחֶ֣בֶל | נַחֲלָ֑ה | וַיַּשְׁכֵּ֥ן | בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps78_55 | I wypędził | sprzed nich | narody, | i przydzielił im | sznurem | dziedzictwo; | i osadził | w ich namiotach | plemiona | Izraela. |
| L08 | Ps78_55 | וַ/יְגָ֤רֶשׁ | מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם ׀ | גּוֹיִ֗ם | וַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם | בְּ/חֶ֣בֶל | נַחֲלָ֑ה | וַ/יַּשְׁכֵּ֥ן | בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps78_55 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps78_55 | wayügäºreš | miPPünêhem | Gôyìm | wa|yyaPPîlëm | BüHeºbel | naHálâ | wayyašKën | Bü´ohólêhem | šib†ê | yiSrä´ël |
| L11 | Ps78_55 | H1644 |
H6440 |
H1471 |
H5307 |
H2256 |
H5159 |
H7931 |
H0168 |
H7626 |
H3478 |
| L12 | Ps78_55 | He cast out | also before | the heathen | them and divided | by line | them an inheritance | to dwell | in their tents | and made the tribes | of Israel |
| L13 | Ps78_55 | vay·Ga·resh | mip·pe·nei·Hem | go·Yim, | Vai·yap·pi·lem | be·Che·vel | na·cha·Lah; | vai·yash·Ken | be·'o·ho·lei·Hem, | shiv·Tei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps78_55 | גָּרַשׁ | פָּנִים | גּוֹי | נָפַל | חֶבֶל | נַחֲלָה | שָׁכַן | אֹהֶל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ps78_55 | ga·(Rasz) | pa·(Nim) | (Goj) | na·(Fal) | (Che)·wel | na·cha·(La) | sza·(Chan) | '(O)·hel | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ps78_55 | gāraš | pānîm | gôj | nāp̱al | ḥéḇel | naḥᵃ̆lā(h) | šāḵan | ’ṓhel | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ps78_55 | gāraš | pānîm | gôj | nāpal | ḥebel | naḥălāh | šākan | ’ōhel | šēbeṭ | jiśrā’ēl |
| L18 | Ps78_55 | He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. (Ps78_55 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps78_55 | 55 He cast out <01644> (08762) the heathen <01471> also before <06440> them, and divided <05307> (08686) them an inheritance <05159> by line <02256>, and made the tribes <07626> of Israel <03478> to dwell <07931> (08686) in their tents <0168>. (Ps78_55 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps78_55 | 36/47 | 1516/2127 | 198/555 | 250/434 | 30/62 | 165/223 | 72/127 | 309/342 | 137/190 | 1949/2505 |
| L21 | Ps78_55 | Ps78_55_1 | Ps78_55_2 | Ps78_55_3 | Ps78_55_4 | Ps78_55_5 | Ps78_55_6 | Ps78_55_7 | Ps78_55_8 | Ps78_55_9 | Ps78_55_10 |