| L01 |
Ps78_55 |
I wygnał H1644 przed nimi H4480 H6440 narody H1471 , a im losem H5307 H2256 wyznaczył dziedzictwo H5159 i w namiotach H168 tamtych osadził H7931 szczepy H7626 Izraela H3478 . |
| L02 |
Ps78_55 |
i wygnał przed nimi narody, a im losem wyznaczył dziedzictwo i w namiotach tamtych osadził
szczepy Izraela. |
| L03 |
Ps78_55 |
וַיְגָ֤רֶשׁ |
מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ |
גּוֹיִ֗ם |
וַֽ֭יַּפִּילֵם |
בְּחֶ֣בֶל |
נַחֲלָ֑ה |
וַיַּשְׁכֵּ֥ן |
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Ps78_55 |
וַ/יְגָ֤רֶשׁ |
מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם ׀ |
גּוֹיִ֗ם |
וַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם |
בְּ/חֶ֣בֶל |
נַחֲלָ֑ה |
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ן |
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Ps78_55 |
waj•<Ga>•resz |
mip•pe•ne•<Hem> |
go•<jim>, |
<wai>•jap•pi•lem |
be•<Che>•wel |
na•cha•<La>; |
wai•jasz•<Ken> |
be•'o•ho•le•<Hem>, |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps78_55 | H1644 | H6440 | H1471 | H5307 | H2256 | H5159 | H7931 | H0168 | H7626 | H3478 |
| L07 |
Ps78_55 |
cast up |
accept |
Gentile |
cast down |
band |
heritage |
abide |
covering |
correction |
Israel |
| L08 |
Ps78_55 |
rzucać w górę |
przyjąć |
Gentile |
zrzucony |
pasmo |
dziedzictwo |
przestrzegać |
pokrycie |
korekta |
Izrael |
| L09 |
Ps78_55 |
He cast out |
also before |
the heathen |
them and divided |
by line |
them an inheritance |
to dwell |
in their tents |
and made the tribes |
of Israel |
| L10 |
Ps78_55 |
On wypędzał |
również przed |
pogański |
je i dzieli |
po linii |
ich dziedzictwo |
mieszkać |
w swoich namiotach |
i sprawił, że plemiona |
Izraela |
| L11 |
Ps78_55 |
vay·Ga·resh |
mip·pe·nei·Hem |
go·Yim, |
Vai·yap·pi·lem |
be·Che·vel |
na·cha·Lah; |
vai·yash·Ken |
be·'o·ho·lei·Hem, |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Ps78_55 |
wa je ga resz |
miP Pe ne hem |
Go jim |
waj jaP Pi lem |
Be He wel |
na Ha la |
waj jasz Ken |
Be o hó le hem |
sziw te |
jis ra el |
| L13 |
Ps78_55 |
wayügäºreš |
miPPünêhem |
Gôyìm |
wa|yyaPPîlëm |
BüHeºbel |
naHálâ |
wayyašKën |
Bü´ohólêhem |
šib†ê |
yiSrä´ël |
| L14 |
Ps78_55 |
36/47 |
1516/2127 |
198/555 |
250/434 |
30/62 |
165/223 |
72/127 |
309/342 |
137/190 |
1949/2505 |
| L15 |
Ps78_55 |
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made
the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| L16 |
Ps78_55 |
55 He cast out <01644> (08762) the heathen <01471> also before <06440>
them, and divided <05307> (08686) them an inheritance <05159> by line <02256>, and made the
tribes <07626> of Israel <03478> to dwell <07931> (08686) in their tents <0168>. |
