| L01 | Ps78_56 | I wystawiali na próbę i buntowali się przeciw — Bogu Najwyższemu, a Jego świadectw nie strzegli. (Ps78_56 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_56 | I wystawiali na próbę H5254 i buntowali się przeciw H4784 — Bogu H430 Najwyższemu H5945 , a Jego świadectw H5713 nie H3808 strzegli H8104 . (Ps78_56 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_56 | Ale wystawiali na próbę i drażnili Boga Najwyższego, i Jego przykazań nie strzegli. (Ps78_56 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_56 | Ale wystawiali na próbę H5254 i drażnili H4784 Boga H430 Najwyższego H5945, i Jego przykazań H5715 nie strzegli H8104. (Ps78_56 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_56 | waj•nas•<Su> | <wai>•jam•ru | 'et- | E•lo•<Him> | el•<jon>; | we•'e•do•<Taw>, | lo | sza•<Ma>•ru. |
| L06 | Ps78_56 | וַיְנַסּ֣וּ | וַ֭יַּמְרוּ | אֶת־ | אֱלֹהִ֣ים | עֶלְי֑וֹן | וְ֝עֵדוֹתָ֗יו | לֹ֣א | שָׁמָֽרוּ׃ |
| L07 | Ps78_56 | I wystawiali na próbę | i buntowali się przeciw | — | Bogu | Najwyższemu, | a Jego świadectw | nie | strzegli. |
| L08 | Ps78_56 | וַ/יְנַסּ֣וּ | וַ֭/יַּמְרוּ | אֶת־ | אֱלֹהִ֣ים | עֶלְי֑וֹן | וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ו | לֹ֣א | שָׁמָֽרוּ׃ |
| L09 | Ps78_56 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps78_56 | wayünassû | wayyamrû | ´et- | ´élöhîm | `elyôn | wü`ëdôtäyw | lö´ | šämäºrû |
| L11 | Ps78_56 | H5254 |
H4784 |
H0853  |
H0430 |
H5945 |
H5713 |
H3808 |
H8104 |
| L12 | Ps78_56 | Yet they tempted | and provoked | God | the most high | not his testimonies | and did not | and kept | |
| L13 | Ps78_56 | vay·nas·Su | Vai·yam·ru | et- | E·lo·Him | el·Yon; | ve·'e·do·Tav, | lo | sha·Ma·ru. |
| L14 | Ps78_56 | נָסָה | מָרָה | אֵת | אֱלֹהִים | עֶלְיוֹן | עֵדָה | לֹא | שָׁמַר |
| L15 | Ps78_56 | na·(Sa) | ma·(Ra) | ('Et) | E·lo·(Him) | el·(Jon) | 'e·(Da) | (Lo) | sza·(Mar) |
| L16 | Ps78_56 | nāsā(h) | mārā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘eljôn | ‘ēḏā(h) | lō(’) | šāmar |
| L17 | Ps78_56 | nāsāh | mārāh | ’ēt | ’ĕlōhîm | ‘eljôn | ‘ēdāh | lō’ | šāmar |
| L18 | Ps78_56 | Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies: (Ps78_56 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_56 | 56 Yet they tempted <05254> (08762) and provoked <04784> (08686) the most high <05945> God <0430>, and kept <08104> (08804) not his testimonies <05713>: (Ps78_56 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_56 | 29/36 | 25/45 | 8715/11047 | 2058/2597 | 34/53 | 9/26 | 3105/5164 | 311/468 |
| L21 | Ps78_56 | Ps78_56_1 | Ps78_56_2 | Ps78_56_3 | Ps78_56_4 | Ps78_56_5 | Ps78_56_6 | Ps78_56_7 | Ps78_56_8 |