| L01 | Ps78_57 | I cofnęli się i postępowali zdradziecko jak ich ojcowie; stali się jak łuk zawodny. (Ps78_57 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_57 | I cofnęli się H5472 i postępowali zdradziecko H898 jak ich ojcowie H1 ; stali się H2015 jak łuk H7198 zawodny H7423 . (Ps78_57 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_57 | Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, byli zmienni, jak łuk zawodny. (Ps78_57 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_57 | Odstępowali zdradziecko H898, jak ich ojcowie H1, byli zmienni H2015, jak łuk H7198 zawodny H7423. (Ps78_57 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_57 | wai•jis•<So>•gu | <wai>•jiw•ge•du | ka•'a•wo•<Tam>; | neh•pe•<Chu>, | ke•<Ke>•szet | re•mi•<jah>. |
| L06 | Ps78_57 | וַיִּסֹּ֣גוּ | וַֽ֭יִּבְגְּדוּ | כַּאֲבוֹתָ֑ם | נֶ֝הְפְּכ֗וּ | כְּקֶ֣שֶׁת | רְמִיָּֽה׃ |
| L07 | Ps78_57 | I cofnęli się | i postępowali zdradziecko | jak ich ojcowie; | stali się | jak łuk | zawodny. |
| L08 | Ps78_57 | וַ/יִּסֹּ֣גוּ | וַֽ֭/יִּבְגְּדוּ | כַּ/אֲבוֹתָ֑/ם | נֶ֝הְפְּכ֗וּ | כְּ/קֶ֣שֶׁת | רְמִיָּֽה׃ |
| L09 | Ps78_57 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_57 | wayyissöºgû | wa|yyibGüdû | Ka´ábôtäm | nehPükû | Küqeºšet | rümiyyâ |
| L11 | Ps78_57 | H5472 |
H0898 |
H0001 |
H2015 |
H7198 |
H7423 |
| L12 | Ps78_57 | But turned back | and dealt unfaithfully | like their fathers | they were turned aside | bow | like a deceitful |
| L13 | Ps78_57 | vai·yis·So·gu | Vai·yiv·ge·du | ka·'a·vo·Tam; | neh·pe·Chu, | ke·Ke·shet | re·mi·Yah. |
| L14 | Ps78_57 | סוּג | בָּגַד | אָב | הָפַךְ | קֶשֶׁת | רְמִיָּה |
| L15 | Ps78_57 | (Sug) | ba·(Gad) | '(Aw) | ha·(Fach) | (Ke)·szet | re·mi·(Ja) |
| L16 | Ps78_57 | sûg̱ | bāg̱aḏ | ’āḇ | hāp̱aḵ | qéšeṯ | rᵉmijjā(h) |
| L17 | Ps78_57 | sûg | bāgad | ’āb | hāpak | qešet | remijjāh |
| L18 | Ps78_57 | But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. (Ps78_57 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_57 | 57 But turned back <05472> (08735), and dealt unfaithfully <0898> (08799) like their fathers <01>: they were turned aside <02015> (08738) like a deceitful <07423> bow <07198>. (Ps78_57 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_57 | 6/14 | 8/48 | 1040/1212 | 60/94 | 44/76 | 5/15 |
| L21 | Ps78_57 | Ps78_57_1 | Ps78_57_2 | Ps78_57_3 | Ps78_57_4 | Ps78_57_5 | Ps78_57_6 |