| L01 | Ps78_58 | I pobudzali Go do gniewu swoimi wyżynami, a swoimi rzeźbami wzbudzali Jego zazdrość. (Ps78_58 tłum. AI) | |||
| L02 | Ps78_58 | I pobudzali Go do gniewu H3707 swoimi wyżynami H1116 , a swoimi rzeźbami H6456 wzbudzali Jego zazdrość H7065 . (Ps78_58 tłum. AI) |
|||
| L03 | Ps78_58 | Pobudzali Go do gniewu przez swoje wyżyny i wzniecali Jego zazdrość swoimi rzeźbami. (Ps78_58 BT_4) | |||
| L04 | Ps78_58 | Pobudzali Go do gniewu H3707 przez swoje wyżyny H1116 i wzniecali Jego zazdrość H7065 swoimi rzeźbami H6456. (Ps78_58 BT_4) |
|||
| L05 | Ps78_58 | wai•jach•'i•<Su>•hu | be•wa•mo•<Tam>; | u•wif•si•le•<Hem>, | jak•ni•'<U>•hu. |
| L06 | Ps78_58 | וַיַּכְעִיס֥וּהוּ | בְּבָמוֹתָ֑ם | וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם | יַקְנִיאֽוּהוּ׃ |
| L07 | Ps78_58 | I pobudzali Go do gniewu | swoimi wyżynami, | a swoimi rzeźbami | wzbudzali Jego zazdrość. |
| L08 | Ps78_58 | וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּ | בְּ/בָמוֹתָ֑/ם | וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗ם | יַקְנִיאֽוּ/הוּ׃ |
| L09 | Ps78_58 | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_58 | wayyak`îsûºhû | Bübämôtäm | ûbipsîlêhem | yaqnî´ûºhû |
| L11 | Ps78_58 | H3707 |
H1116 |
H6456 |
H7065 |
| L12 | Ps78_58 | For they provoked him to anger | with their high places | with their graven images | and moved him to jealousy |
| L13 | Ps78_58 | vai·yach·'i·Su·hu | be·va·mo·Tam; | u·vif·si·lei·Hem, | yak·ni·'U·hu. |
| L14 | Ps78_58 | כַּעַס | בָּמָה | פְּסִיל | קָנָא |
| L15 | Ps78_58 | ka·('As) | ba·(Ma) | pe·(Sil) | ka·(Na) |
| L16 | Ps78_58 | ka‘as | bāmā(h) | pᵉsîl | qānā(’) |
| L17 | Ps78_58 | ka‘as | bāmāh | pesîl | qānā’ |
| L18 | Ps78_58 | For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. (Ps78_58 KJV) | |||
| L19 | Ps78_58 | 58 For they provoked him to anger <03707> (08686) with their high places <01116>, and moved him to jealousy <07065> (08686) with their graven images <06456>. (Ps78_58 KJV) | |||
| L20 | Ps78_58 | 33/52 | 77/99 | 13/24 | 20/32 |
| L21 | Ps78_58 | Ps78_58_1 | Ps78_58_2 | Ps78_58_3 | Ps78_58_4 |