Ps78_59

L01	Ps78_59	Usłyszał Bóg i rozgniewał się, i odrzucił bardzo Izraela. (Ps78_59 tłum. AI)
L02	Ps78_59	Usłyszał H8085 Bóg H430 i rozgniewał się H5674, i odrzucił H3988 bardzo H3966 Izraela H3478. (Ps78_59 tłum. AI)
L03	Ps78_59	Bóg usłyszał i zapłonął gniewem, i zupełnie odrzucił Izraela. (Ps78_59 BT_4)
L04	Ps78_59	Bóg H430 usłyszał H8085 i zapłonął gniewem H5674, i zupełnie H3966 odrzucił H3988 Izraela H3478. (Ps78_59 BT_4)
L05	Ps78_59	sza•<Ma>'	E•lo•<Him>	wai•jit•'ab•<Bar>;	wai•jim•'<As>	me•'<Od>,	be•<jis>•ra•'<El>.
L06	Ps78_59	שָׁמַ֣ע	אֱ֭לֹהִים	וַֽיִּתְעַבָּ֑ר	וַיִּמְאַ֥ס	מְ֝אֹ֗ד	בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07	Ps78_59	Usłyszał	Bóg	i rozgniewał się,	i odrzucił	bardzo	Izraela.
L08	Ps78_59	שָׁמַ֣ע	אֱ֭לֹהִים	וַֽ/יִּתְעַבָּ֑ר	וַ/יִּמְאַ֥ס	מְ֝אֹ֗ד	בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09	Ps78_59	HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HDPrzysł.	HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10	Ps78_59	šäma`	´élöhîm	wa\|yyit`aBBär	wayyim´as	mü´öd	BüyiSrä´ël
L11	Ps78_59	H8085	H0430	H5674	H3988	H3966	H3478
L12	Ps78_59	heard	When God	[this] he was wroth	abhorred	and greatly	Israel
L13	Ps78_59	sha·Ma'	E·lo·Him	vai·yit·'ab·Bar;	vai·yim·'As	me·'Od,	be·Yis·ra·'El.
L14	Ps78_59	שָׁמַע	אֱלֹהִים	עָבַר	מָאַס	מְאֹד	יִשְׂרָאֵל
L15	Ps78_59	sza·(Ma)'	E·lo·(Him)	'a·(War)	ma·'(As)	me·'(Od)	jis·ra·'(El)
L16	Ps78_59	šāma‘	’ᵉ̆lōhîm	‘āḇar	mā’as	mᵉ’ōḏ	jiśrā’ēl
L17	Ps78_59	šāma‘	’ĕlōhîm	‘ābar	mā’as	me’ōd	jiśrā’ēl
L18	Ps78_59	When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel: (Ps78_59 KJV)
L19	Ps78_59	59 When God <0430> heard <08085> (08804) this, he was wroth <05674> (08691), and greatly <03966> abhorred <03988> (08799) Israel <03478>: (Ps78_59 KJV)
L20	Ps78_59	680/1154	2059/2597	374/550	35/75	226/300	1950/2505
L21	Ps78_59	Ps78_59_1	Ps78_59_2	Ps78_59_3	Ps78_59_4	Ps78_59_5	Ps78_59_6