| L01 | Ps78_6 | aby poznało pokolenie przyszłe, synowie, którzy się narodzą; niech powstaną i opowiadają swoim synom, (Ps78_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps78_6 | aby H4616 poznało H3045 pokolenie H1755 przyszłe H314 , synowie H1121 , którzy się narodzą H3205 ; niech powstaną H6965 i opowiadają H5608 swoim synom H1121, (Ps78_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps78_6 | aby to poznało przyszłe pokolenie, synowie, co się narodzą, (Ps78_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps78_6 | aby to poznało H3045 przyszłe H314 pokolenie H1755, synowie H1121, co się narodzą H3205, (Ps78_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps78_6 | le•<Ma>•'an | je•de•'<U> | <Dor> | '<A>•cha•ron | ba•<Nim> | jiw•wa•<Le>•du; | ja•<Ku>•mu, | wi•sap•pe•<Ru> | liw•ne•<Hem>. |
| L06 | Ps78_6 | לְמַ֤עַן | יֵדְע֨וּ ׀ | דּ֣וֹר | אַ֭חֲרוֹן | בָּנִ֣ים | יִוָּלֵ֑דוּ | יָ֝קֻ֗מוּ | וִֽיסַפְּר֥וּ | לִבְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps78_6 | aby | poznało | pokolenie | przyszłe, | synowie, | którzy się narodzą; | niech powstaną | i opowiadają | swoim synom, |
| L08 | Ps78_6 | לְמַ֤עַן | יֵדְע֨וּ ׀ | דּ֣וֹר | אַ֭חֲרוֹן | בָּנִ֣ים | יִוָּלֵ֑דוּ | יָ֝קֻ֗מוּ | וִֽ/יסַפְּר֥וּ | לִ/בְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps78_6 | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps78_6 | lümaº`an | yëd`û | Dôr | ´aHárôn | Bänîm | yiwwälëºdû | yäquºmû | wî|saPPürû | libnêhem |
| L11 | Ps78_6 | H4616 |
H3045 |
H1755 |
H0314 |
H1121 |
H3205 |
H6965 |
H5608 |
H1121 |
| L12 | Ps78_6 | might | might know | That the generation | to come | [them even] the children | [which] should be born | [who] should arise | and declare | [them] to their children |
| L13 | Ps78_6 | le·Ma·'an | ye·de·'U | Dor | 'A·cha·ron | ba·Nim | yiv·va·Le·du; | ya·Ku·mu, | vi·sap·pe·Ru | liv·nei·Hem. |
| L14 | Ps78_6 | מַעַן | יָדַע | דּוֹר | אַחֲרוֹן | בֵּן | יָלַד | קוּם | סָפַר | בֵּן |
| L15 | Ps78_6 | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Dor) | a·cha·(Ron) | (Ben) | ja·(Lad) | (Kum) | sa·(Far) | (Ben) |
| L16 | Ps78_6 | má‘an | jāḏa‘ | dôr | ’aḥᵃ̆rôn | bēn | jālaḏ | qûm | sāp̱ar | bēn |
| L17 | Ps78_6 | ma‘an | jāda‘ | dôr | ’aḥărôn | bēn | jālad | qûm | sāpar | bēn |
| L18 | Ps78_6 | That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children: (Ps78_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps78_6 | 6 That the generation <01755> to come <0314> might know <03045> (08799) them, even the children <01121> which should be born <03205> (08735); who should arise <06965> (08799) and declare <05608> (08762) them to their children <01121>: (Ps78_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps78_6 | 151/272 | 521/934 | 95/166 | 35/51 | 4172/4921 | 405/494 | 465/627 | 117/161 | 4173/4921 |
| L21 | Ps78_6 | Ps78_6_1 | Ps78_6_2 | Ps78_6_3 | Ps78_6_4 | Ps78_6_5 | Ps78_6_6 | Ps78_6_7 | Ps78_6_8 | Ps78_6_9 |