| L01 |
Ps78_60 |
I porzucił H5203 mieszkanie H4908 w Szilo H7887 , przybytek H168 , gdzie mieszkał H7931 wśród ludzi H120 . |
| L02 |
Ps78_60 |
I porzucił mieszkanie w Szilo, przybytek, gdzie mieszkał wśród ludzi. |
| L03 |
Ps78_60 |
וַ֭יִּטֹּשׁ |
מִשְׁכַּ֣ן |
שִׁל֑וֹ |
אֹ֝֗הֶל |
שִׁכֵּ֥ן |
בָּאָדָֽם׃ |
| L04 |
Ps78_60 |
וַ֭/יִּטֹּשׁ |
מִשְׁכַּ֣ן |
שִׁל֑וֹ |
אֹ֝֗הֶל |
שִׁכֵּ֥ן |
בָּ/אָדָֽם׃ |
| L05 |
Ps78_60 |
<wai>•jit•tosz |
misz•<Kan> |
szi•<Lo>; |
'<O>•hel, |
szik•<Ken> |
ba•'a•<Dam>. |
| L06 | Ps78_60 | H5203 | H4908 | H7887 | H0168 | H7931 | H0120 |
| L07 |
Ps78_60 |
cast off |
dwelling |
Shiloh |
covering |
abide |
person |
| L08 |
Ps78_60 |
odtrącić |
mieszkanie |
Shiloh |
pokrycie |
przestrzegać |
osoba |
| L09 |
Ps78_60 |
So that he forsook |
the tabernacle |
of Shiloh |
the tent |
[which] he placed |
among men |
| L10 |
Ps78_60 |
Tak, że opuścili |
tabernakulum |
z Szilo |
namiot |
[Które] położył |
wśród mężczyzn |
| L11 |
Ps78_60 |
Vai·yit·tosh |
mish·Kan |
shi·Lo; |
'O·hel, |
shik·Ken |
ba·'a·Dam. |
| L12 |
Ps78_60 |
waj jit tosz |
misz Kan |
szi lo |
o hel |
sziK Ken |
Ba a dam |
| L13 |
Ps78_60 |
wayyi††öš |
mišKan |
šìlô |
´öºhel |
šiKKën |
Bä´ädäm |
| L14 |
Ps78_60 |
20/40 |
125/139 |
27/32 |
310/342 |
73/127 |
205/552 |
| L15 |
Ps78_60 |
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men; |
| L16 |
Ps78_60 |
60 So that he forsook <05203> (08799) the tabernacle <04908> of Shiloh
<07887>, the tent <0168> which he placed <07931> (08765) among men <0120>; |
