| L01 | Ps78_61 | I wydał w niewolę swoją moc, a swoją chwałę w rękę wroga. (Ps78_61 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_61 | I wydał H5414 w niewolę H7628 swoją moc H5797 , a swoją chwałę H8597 w rękę H3027 wroga H6862 . (Ps78_61 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_61 | I oddał swoją moc w niewolę, a swą chwałę w ręce nieprzyjaciół. (Ps78_61 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_61 | I oddał H5414 swoją moc H5797 w niewolę H7628, a swą chwałę H8597 w ręce H3027 nieprzyjaciół H6862. (Ps78_61 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_61 | wai•jit•<Ten> | lasz•sze•<wi> | uz•<Zo>; | we•tif•'ar•<To> | we•jad- | <car>. |
| L06 | Ps78_61 | וַיִּתֵּ֣ן | לַשְּׁבִ֣י | עֻזּ֑וֹ | וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ | בְיַד־ | צָֽר׃ |
| L07 | Ps78_61 | I wydał | w niewolę | swoją moc, | a swoją chwałę | w rękę | wroga. |
| L08 | Ps78_61 | וַ/יִּתֵּ֣ן | לַ/שְּׁבִ֣י | עֻזּ֑/וֹ | וְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹ | בְ/יַד־ | צָֽר׃ |
| L09 | Ps78_61 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_61 | wayyiTTën | laššübî | `uzzô | wü|tip´arTô | büyad- | cär |
| L11 | Ps78_61 | H5414 |
H7628 |
H5797 |
H8597 |
H3027 |
H6862 |
| L12 | Ps78_61 | And delivered | into captivity | his strength | and his glory | hand | into the enemy's |
| L13 | Ps78_61 | vai·yit·Ten | lash·she·Vi | uz·Zo; | ve·tif·'ar·To | ve·yad- | Tzar. |
| L14 | Ps78_61 | נָתַן | שְׁבִי | עֹז | תִּפְאָרָה | יָד | צַר |
| L15 | Ps78_61 | na·(Tan) | sze·(Wi) | '(Oz) | tif·'a·(Ra) | (Jad) | (Car) |
| L16 | Ps78_61 | nāṯan | šᵉḇî | ‘ōz | tip̱’ārā(h) | jāḏ | ṣar |
| L17 | Ps78_61 | nātan | šebî | ‘ōz | tip’ārāh | jād | ṣar |
| L18 | Ps78_61 | And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand. (Ps78_61 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_61 | 61 And delivered <05414> (08799) his strength <05797> into captivity <07628>, and his glory <08597> into the enemy's <06862> hand <03027>. (Ps78_61 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_61 | 1415/2007 | 20/47 | 45/92 | 11/51 | 1111/1608 | 52/111 |
| L21 | Ps78_61 | Ps78_61_1 | Ps78_61_2 | Ps78_61_3 | Ps78_61_4 | Ps78_61_5 | Ps78_61_6 |