| L01 |
Ps78_65 |
Lecz Pan H136 się ocknął H3364 jak ze snu H3463 , jak wojownik H1368 winem H3196 zmożony H7442 . |
| L02 |
Ps78_65 |
Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony. |
| L03 |
Ps78_65 |
וַיִּקַ֖ץ |
כְּיָשֵׁ֥ן ׀ |
אֲדֹנָ֑י |
כְּ֝גִבּ֗וֹר |
מִתְרוֹנֵ֥ן |
מִיָּֽיִן׃ |
| L04 |
Ps78_65 |
וַ/יִּקַ֖ץ |
כְּ/יָשֵׁ֥ן ׀ |
אֲדֹנָ֑/י |
כְּ֝/גִבּ֗וֹר |
מִתְרוֹנֵ֥ן |
מִ/יָּֽיִן׃ |
| L05 |
Ps78_65 |
wai•ji•<Kac> |
ke•ja•<szen> |
'a•do•<Nai>; |
ke•gib•<Bor>, |
mit•ro•<Nen> |
mi•<ja>•jin. |
| L06 | Ps78_65 | H3364 | H3463 | H0136 | H1368 | H7442 | H3196 |
| L07 |
Ps78_65 |
awake |
asleep |
my Lord |
champion |
aloud for joy |
banqueting |
| L08 |
Ps78_65 |
przebudzony |
we śnie |
Panie mój |
mistrz |
głośno z radości |
bankiet |
| L09 |
Ps78_65 |
awaked |
as one out of sleep |
Then the Lord |
[and] like a mighty man |
that shouteth |
by reason of wine |
| L10 |
Ps78_65 |
obudził |
jako jeden ze snu |
Wtedy Pan |
[I] jak mocarza |
że shouteth |
z powodu wina |
| L11 |
Ps78_65 |
vai·yi·Katz |
ke·ya·Shen |
'a·do·Nai; |
ke·gib·Bor, |
mit·ro·Nen |
mi·Ya·yin. |
| L12 |
Ps78_65 |
waj ji qac |
Ke ja szen |
a do naj |
Ke giB Bor |
mit ro nen |
mij ja jin |
| L13 |
Ps78_65 |
wayyìqac |
Küyäšën |
´ádönäy |
KügiBBôr |
mitrônën |
miyyäºyin |
| L14 |
Ps78_65 |
10/10 |
4/5 |
83/448 |
97/158 |
17/54 |
66/141 |
| L15 |
Ps78_65 |
Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of
wine. |
| L16 |
Ps78_65 |
65 Then the Lord <0136> awaked <03364> (08799) as one out of sleep <03463>,
and like a mighty man <01368> that shouteth <07442> (08711) by reason of wine <03196>. |
