| L01 | Ps78_65 | I ocknął się jak śpiący Pan, jak wojownik rozradowany winem. (Ps78_65 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_65 | I ocknął się H3364 jak śpiący H3463 Pan H136 , jak wojownik H1368 rozradowany H7442 winem H3196 . (Ps78_65 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_65 | Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony. (Ps78_65 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_65 | Lecz Pan H136 się ocknął H3364 jak ze snu H3463, jak wojownik H1368 winem H3196 zmożony H7442. (Ps78_65 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_65 | wai•ji•<Kac> | ke•ja•<szen> | 'a•do•<Nai>; | ke•gib•<Bor>, | mit•ro•<Nen> | mi•<ja>•jin. |
| L06 | Ps78_65 | וַיִּקַ֖ץ | כְּיָשֵׁ֥ן ׀ | אֲדֹנָ֑י | כְּ֝גִבּ֗וֹר | מִתְרוֹנֵ֥ן | מִיָּֽיִן׃ |
| L07 | Ps78_65 | I ocknął się | jak śpiący | Pan, | jak wojownik | rozradowany | winem. |
| L08 | Ps78_65 | וַ/יִּקַ֖ץ | כְּ/יָשֵׁ֥ן ׀ | אֲדֹנָ֑/י | כְּ֝/גִבּ֗וֹר | מִתְרוֹנֵ֥ן | מִ/יָּֽיִן׃ |
| L09 | Ps78_65 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_65 | wayyìqac | Küyäšën | ´ádönäy | KügiBBôr | mitrônën | miyyäºyin |
| L11 | Ps78_65 | H3364 |
H3463 |
H0136 |
H1368 |
H7442 |
H3196 |
| L12 | Ps78_65 | awaked | as one out of sleep | Then the Lord | [and] like a mighty man | that shouteth | by reason of wine |
| L13 | Ps78_65 | vai·yi·Katz | ke·ya·Shen | 'a·do·Nai; | ke·gib·Bor, | mit·ro·Nen | mi·Ya·yin. |
| L14 | Ps78_65 | יָקַץ | יָשֵׁן | אֲדֹנָי | גִּבּוֹר | רָנַן | יַיִן |
| L15 | Ps78_65 | ja·(Kac) | ja·(Szen) | 'a·do·(Nai) | gib·(Bor) | ra·(Nan) | (Ja)·jin |
| L16 | Ps78_65 | jāqaṣ | jāšēn | ’ᵃ̆ḏōnāj | gibbôr | rānan | jájin |
| L17 | Ps78_65 | jāqaṣ | jāšēn | ’ădōnāj | gibbôr | rānan | jajin |
| L18 | Ps78_65 | Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine. (Ps78_65 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_65 | 65 Then the Lord <0136> awaked <03364> (08799) as one out of sleep <03463>, and like a mighty man <01368> that shouteth <07442> (08711) by reason of wine <03196>. (Ps78_65 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_65 | 10/10 | 4/5 | 83/448 | 97/158 | 17/54 | 66/141 |
| L21 | Ps78_65 | Ps78_65_1 | Ps78_65_2 | Ps78_65_3 | Ps78_65_4 | Ps78_65_5 | Ps78_65_6 |