| L01 | Ps78_66 | I poraził swoich wrogów od tyłu; hańbę wieczną zadał im. (Ps78_66 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps78_66 | I poraził H5221 swoich wrogów H6862 od tyłu H268 ; hańbę H2781 wieczną H5769 zadał H5414 im. (Ps78_66 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps78_66 | I poraził od tyłu swych nieprzyjaciół: wieczystą sromotą ich okrył. (Ps78_66 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps78_66 | I poraził H5221 od tyłu H268 swych nieprzyjaciół H6862: wieczystą H5769 sromotą H2781 ich okrył H5414. (Ps78_66 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps78_66 | wai•jach- | ca•<Raw> | a•<Chor>; | cher•<Pat> | o•<Lam>, | <Na>•tan | la•mo. |
| L06 | Ps78_66 | וַיַּךְ־ | צָרָ֥יו | אָח֑וֹר | חֶרְפַּ֥ת | ע֝וֹלָ֗ם | נָ֣תַן | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Ps78_66 | I poraził | swoich wrogów | od tyłu; | hańbę | wieczną | zadał | im. |
| L08 | Ps78_66 | וַ/יַּךְ־ | צָרָ֥י/ו | אָח֑וֹר | חֶרְפַּ֥ת | ע֝וֹלָ֗ם | נָ֣תַן | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Ps78_66 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps78_66 | wayyak- | cäräyw | ´äHôr | HerPat | `ôläm | näºtan | läºmô |
| L11 | Ps78_66 | H5221 |
H6862 |
H0268 |
H2781 |
H5769 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Ps78_66 | And he smote | his enemies | in the hinder parts | reproach | them to a perpetual | he put | |
| L13 | Ps78_66 | vai·yach- | tza·Rav | a·Chor; | cher·Pat | o·Lam, | Na·tan | la·mo. |
| L14 | Ps78_66 | נָכָה | צַר | אָחוֹר | חֶרְפָּה | עוֹלָם | נָתַן | |
| L15 | Ps78_66 | na·(Cha) | (Car) | a·(Chor) | cher·(Pa) | o·(Lam) | na·(Tan) | |
| L16 | Ps78_66 | nāḵā(h) | ṣar | ’āḥôr | ḥerpā(h) | ‘ôlām | nāṯan | |
| L17 | Ps78_66 | nākāh | ṣar | ’āḥôr | ḥerpāh | ‘ôlām | nātan | |
| L18 | Ps78_66 | And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach. (Ps78_66 KJV) | ||||||
| L19 | Ps78_66 | 66 And he smote <05221> (08686) his enemies <06862> in the hinder parts <0268>: he put <05414> (08804) them to a perpetual <05769> reproach <02781>. (Ps78_66 KJV) | ||||||
| L20 | Ps78_66 | 400/500 | 53/111 | 18/41 | 26/73 | 203/438 | 1416/2007 | 4643/6521 |
| L21 | Ps78_66 | Ps78_66_1 | Ps78_66_2 | Ps78_66_3 | Ps78_66_4 | Ps78_66_5 | Ps78_66_6 | Ps78_66_7 |