| L01 | Ps78_69 | I zbudował jak wysokości wyniosłe swoją świątynię, jak ziemię, ugruntował ją na wieki. (Ps78_69 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps78_69 | I zbudował H1129 jak wysokości H3644 wyniosłe H7311 swoją świątynię H4720 , jak ziemię H776 , ugruntował ją H3245 na wieki H5769 . (Ps78_69 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps78_69 | I wzniósł swoją świątynię, jak wysokie niebo, jak ziemię, którą ugruntował na wieki. (Ps78_69 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps78_69 | I wzniósł H1129 swoją świątynię H4720, jak wysokie niebo H7311, jak ziemię H776, którą ugruntował H3245 na wieki H5769. (Ps78_69 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps78_69 | wai•<ji>•wen | ke•mow- | <Ra>•mim | mik•da•<szo>; | ke•'<E>•rec, | je•sa•<Da> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps78_69 | וַיִּ֣בֶן | כְּמוֹ־ | רָ֭מִים | מִקְדָּשׁ֑וֹ | כְּ֝אֶ֗רֶץ | יְסָדָ֥הּ | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps78_69 | I zbudował | jak wysokości | wyniosłe | swoją świątynię, | jak ziemię, | ugruntował ją | na wieki. |
| L08 | Ps78_69 | וַ/יִּ֣בֶן | כְּמוֹ־ | רָ֭מִים | מִקְדָּשׁ֑/וֹ | כְּ֝/אֶ֗רֶץ | יְסָדָ֥/הּ | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps78_69 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_69 | wayyìºben | Kümô- | rämîm | miqDäšô | Kü´eºrec | yüsädäh | lü`ôläm |
| L11 | Ps78_69 | H1129 |
H3644 |
H7311 |
H4720 |
H0776 |
H3245 |
H5769 |
| L12 | Ps78_69 | And he built | like | like high | his sanctuary | [palaces] like the earth | which he hath established | for ever |
| L13 | Ps78_69 | vai·Yi·ven | ke·mov- | Ra·mim | mik·da·Sho; | ke·'E·retz, | ye·sa·Dah | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps78_69 | בָּנָה | כְּמוֹ | רוּם | מִקְדָּשׁ | אֶרֶץ | יָסַד | עוֹלָם |
| L15 | Ps78_69 | ba·(Na) | ke·(Mo) | (Rum) | mik·(Dasz) | '(E)·rec | ja·(Sad) | o·(Lam) |
| L16 | Ps78_69 | bānā(h) | kᵉmô | rûm | miqdāš | ’éreṣ | jāsaḏ | ‘ôlām |
| L17 | Ps78_69 | bānāh | kemô | rûm | miqdāš | ’ereṣ | jāsad | ‘ôlām |
| L18 | Ps78_69 | And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever. (Ps78_69 KJV) | ||||||
| L19 | Ps78_69 | 69 And he built <01129> (08799) his sanctuary <04720> like high <07311> (08802) palaces, like the earth <0776> which he hath established <03245> (08804) for ever <05769>. (Ps78_69 KJV) | ||||||
| L20 | Ps78_69 | 282/374 | 91/140 | 106/185 | 29/74 | 1533/2502 | 20/40 | 204/438 |
| L21 | Ps78_69 | Ps78_69_1 | Ps78_69_2 | Ps78_69_3 | Ps78_69_4 | Ps78_69_5 | Ps78_69_6 | Ps78_69_7 |