| L01 | Ps78_8 | I niech nie będą jak ich ojcowie: pokoleniem opornym i buntowniczym, pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i nie dochował wierności wobec Boga jego duch. (Ps78_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps78_8 | I niech nie H3808 będą H1961 jak ich ojcowie H1 : pokoleniem H1755 opornym H5637 i buntowniczym H4784 , pokoleniem H1755, które nie H3808 przygotowało H3559 swego serca H3820 i nie H3808 dochował wierności H539 wobec H854 Boga H410 jego duch H7307 . (Ps78_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps78_8 | A niech nie będą jak ich ojcowie, pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o chwiejnym usposobieniu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności. (Ps78_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps78_8 | A niech nie będą H1961 jak ich ojcowie H1, pokoleniem H1755 opornym H5637, buntowniczym H4784, pokoleniem H1755 o chwiejnym usposobieniu H3820, którego duch H7307 nie dochowuje H539 Bogu H410 wierności. (Ps78_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps78_8 | we•<Lo> | jih•<ju> | ka•'a•wo•<Tam>, | dOr | so•<Rer> | u•<Mo>•<Re> | <Dor> | lo- | he•<Chin> | lib•<Bo>; | we•lo- | ne•'em•<Na> | 'et- | 'el | ru•<Cho>. |
| L06 | Ps78_8 | וְלֹ֤א | יִהְי֨וּ ׀ | כַּאֲבוֹתָ֗ם | דּוֹר֮ | סוֹרֵ֪ר | וּמֹ֫רֶ֥ה | דּ֭וֹר | לֹא־ | הֵכִ֣ין | לִבּ֑וֹ | וְלֹא־ | נֶאֶמְנָ֖ה | אֶת־ | אֵ֣ל | רוּחֽוֹ׃ |
| L07 | Ps78_8 | I niech nie | będą | jak ich ojcowie: | pokoleniem | opornym | i buntowniczym, | pokoleniem, | które nie | przygotowało | swego serca | i nie | dochował wierności | wobec | Boga | jego duch. |
| L08 | Ps78_8 | וְ/לֹ֤א | יִהְי֨וּ ׀ | כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם | דּוֹר֮ | סוֹרֵ֪ר | וּ/מֹ֫רֶ֥ה | דּ֭וֹר | לֹא־ | הֵכִ֣ין | לִבּ֑/וֹ | וְ/לֹא־ | נֶאֶמְנָ֖ה | אֶת־ | אֵ֣ל | רוּחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps78_8 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_8 | wülö´ | yihyû | Ka´ábôtäm | Dôr | sôrër | ûmörè | Dôr | lö´- | hëkîn | liBBô | wülö´- | ne´emnâ | ´et- | ´ël | rûHô |
| L11 | Ps78_8 | H3808 |
H1961 |
H0001 |
H1755 |
H5637 |
H4784 |
H1755 |
H3808 |
H3559 |
H3820 |
H3808 |
H0539 |
H0854 |
H0410 |
H7307 |
| L12 | Ps78_8 | not | become | And might not be as their fathers | generation | a stubborn | and rebellious | a generation | did not | aright | not their heart | was not | was not stedfast | for | with God | and whose spirit |
| L13 | Ps78_8 | ve·Lo | yih·Yu | ka·'a·vo·Tam, | dOr | so·Rer | u·Mo·Reh | Dor | lo- | he·Chin | lib·Bo; | ve·lo- | ne·'em·Nah | et- | 'el | ru·Cho. |
| L14 | Ps78_8 | לֹא | הָיָה | אָב | דּוֹר | סָרַר | מָרָה | דּוֹר | לֹא | כּוּן | לֵב | לֹא | אָמַן | אֵת | אֵל | רוּחַ |
| L15 | Ps78_8 | (Lo) | ha·(Ja) | '(Aw) | (Dor) | sa·(Rar) | ma·(Ra) | (Dor) | (Lo) | (Kun) | (Lew) | (Lo) | 'a·(Man) | ('Et) | ('El) | (Ru)·ach |
| L16 | Ps78_8 | lō(’) | hājā(h) | ’āḇ | dôr | sārar | mārā(h) | dôr | lō(’) | kûn | lēḇ | lō(’) | ’āman | ’ēṯ | ’ēl | rûᵃḥ |
| L17 | Ps78_8 | lō’ | hājāh | ’āb | dôr | sārar | mārāh | dôr | lō’ | kûn | lēb | lō’ | ’āman | ’ēt | ’ēl | rûaḥ |
| L18 | Ps78_8 | And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. (Ps78_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps78_8 | 8 And might not be as their fathers <01>, a stubborn <05637> (08802) and rebellious <04784> (08802) generation <01755>; a generation <01755> that set <03559> <00> not their heart <03820> aright <03559> (08689), and whose spirit <07307> was not stedfast <0539> (08738) with God <0410>. (Ps78_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps78_8 | 3089/5164 | 2370/3546 | 1038/1212 | 96/166 | 7/17 | 22/45 | 97/166 | 3090/5164 | 138/216 | 260/592 | 3091/5164 | 65/108 | 559/808 | 166/248 | 155/377 |
| L21 | Ps78_8 | Ps78_8_1 | Ps78_8_2 | Ps78_8_3 | Ps78_8_4 | Ps78_8_5 | Ps78_8_6 | Ps78_8_7 | Ps78_8_8 | Ps78_8_9 | Ps78_8_10 | Ps78_8_11 | Ps78_8_12 | Ps78_8_13 | Ps78_8_14 | Ps78_8_15 |