| L01 |
Ps78_8 |
A niech nie będą H1961 jak ich ojcowie H1 , pokoleniem H1755 opornym H5637 , buntowniczym H4784 , pokoleniem H1755 o chwiejnym usposobieniu H3820 , którego duch H7307 nie dochowuje H539 Bogu H410 wierności. |
| L02 |
Ps78_8 |
A niech nie będą jak ich ojcowie, pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o chwiejnym
usposobieniu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności. |
| L03 |
Ps78_8 |
וְלֹ֤א |
יִהְי֨וּ ׀ |
כַּאֲבוֹתָ֗ם |
דּוֹר֮ |
סוֹרֵ֪ר |
וּמֹ֫רֶ֥ה |
דּ֭וֹר |
לֹא־ |
הֵכִ֣ין |
לִבּ֑וֹ |
וְלֹא־ |
נֶאֶמְנָ֖ה |
אֶת־ |
אֵ֣ל |
רוּחֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps78_8 |
וְ/לֹ֤א |
יִהְי֨וּ ׀ |
כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם |
דּוֹר֮ |
סוֹרֵ֪ר |
וּ/מֹ֫רֶ֥ה |
דּ֭וֹר |
לֹא־ |
הֵכִ֣ין |
לִבּ֑/וֹ |
וְ/לֹא־ |
נֶאֶמְנָ֖ה |
אֶת־ |
אֵ֣ל |
רוּחֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps78_8 |
we•<Lo> |
jih•<ju> |
ka•'a•wo•<Tam>, |
dOr |
so•<Rer> |
u•<Mo>•<Re> |
<Dor> |
lo- |
he•<Chin> |
lib•<Bo>; |
we•lo- |
ne•'em•<Na> |
et- |
'el |
ru•<Cho>. |
| L06 | Ps78_8 | H3808  | H1961 | H0001 | H1755 | H5637 | H4784 | H1755 | H3808 | H3559  | H3820 | H3808 | H0539 | H0854  | H0410 | H7307 |
| L07 |
Ps78_8 |
before |
become |
chief |
age |
away |
bitter |
age |
before |
certain |
care for |
before |
hence |
against |
God |
air |
| L08 |
Ps78_8 |
przed |
zostać |
szef |
wiek |
z dala |
gorzki |
wiek |
przed |
pewny |
dbałość o |
przed |
stąd |
przed |
Bóg |
powietrze |
| L09 |
Ps78_8 |
not |
become |
And might not be as their fathers |
generation |
a stubborn |
and rebellious |
a generation |
did not |
aright |
not their heart |
was not |
was not stedfast |
for |
with God |
and whose spirit |
| L10 |
Ps78_8 |
nie |
zostać |
I może nie być tak ojców |
generacja |
uparty |
i buntowniczy |
generacja |
Czy nie |
poprawnie |
nie ich serce |
nie było |
nie było stedfast |
dla |
z Bogiem |
i którego duch |
| L11 |
Ps78_8 |
ve·Lo |
yih·Yu |
ka·'a·vo·Tam, |
dOr |
so·Rer |
u·Mo·Reh |
Dor |
lo- |
he·Chin |
lib·Bo; |
ve·lo- |
ne·'em·Nah |
et- |
'el |
ru·Cho. |
| L12 |
Ps78_8 |
we lo |
jih ju |
Ka a wo tam |
Dor |
so rer |
u mo re |
Dor |
lo - he chin |
liB Bo |
we lo - ne em na |
et - el |
ru Ho |
|
|
|
| L13 |
Ps78_8 |
wülö´ |
yihyû |
Ka´ábôtäm |
Dôr |
sôrër |
ûmörè |
Dôr |
lö´-hëkîn |
liBBô |
wülö´-ne´emnâ |
´et-´ël |
rûHô |
|
|
|
| L14 |
Ps78_8 |
3089/5164 |
2370/3546 |
1038/1212 |
96/166 |
7/17 |
22/45 |
97/166 |
3090/5164 |
138/216 |
260/592 |
3091/5164 |
65/108 |
559/808 |
166/248 |
155/377 |
| L15 |
Ps78_8 |
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that]
set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. |
| L16 |
Ps78_8 |
8 And might not be as their fathers <01>, a stubborn <05637> (08802) and
rebellious <04784> (08802) generation <01755>; a generation <01755> that set <03559>
<00> not their heart <03820> aright <03559> (08689), and whose spirit <07307> was not
stedfast <0539> (08738) with God <0410>. |
