| L01 | Ps78_9 | Synowie Efraima, uzbrojeni, strzelający z łuku, odwrócili się w dniu bitwy. (Ps78_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_9 | Synowie H1121 Efraima H669 , uzbrojeni H5401 , strzelający H7411 z łuku H7198 , odwrócili się H2015 w dniu H3117 bitwy H7128 . (Ps78_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_9 | Synowie Efraima, uzbrojeni w łuki, w dniu bitwy poszli w rozsypkę. (Ps78_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_9 | Synowie H1121 Efraima H669, uzbrojeni H5401 w łuki H7198, w dniu H3117 bitwy H7128 poszli w rozsypkę H2015. (Ps78_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_9 | be•ne- | 'ef•<Ra>•jim, | no•sze•<Ke> | ro•me- | <Ka>•szet; | ha•fe•<Chu>, | be•<jom> | ke•<Raw>. |
| L06 | Ps78_9 | בְּֽנֵי־ | אֶפְרַ֗יִם | נוֹשְׁקֵ֥י | רוֹמֵי־ | קָ֑שֶׁת | הָ֝פְכ֗וּ | בְּי֣וֹם | קְרָֽב׃ |
| L07 | Ps78_9 | Synowie | Efraima, | uzbrojeni, | strzelający | z łuku, | odwrócili się | w dniu | bitwy. |
| L08 | Ps78_9 | בְּֽנֵי־ | אֶפְרַ֗יִם | נוֹשְׁקֵ֥י | רוֹמֵי־ | קָ֑שֶׁת | הָ֝פְכ֗וּ | בְּ/י֣וֹם | קְרָֽב׃ |
| L09 | Ps78_9 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_9 | Bü|nê- | ´epraºyim | nôšqê | rômê- | q亚et | häpkû | Büyôm | qüräb |
| L11 | Ps78_9 | H1121 |
H0669 |
H5401 |
H7411 |
H7198 |
H2015 |
H3117 |
H7128 |
| L12 | Ps78_9 | The children | of Ephraim | [being] armed | [and] carrying | bows | turned back | in the day | of battle |
| L13 | Ps78_9 | be·nei- | 'ef·Ra·yim, | no·she·Kei | ro·mei- | Ka·shet; | ha·fe·Chu, | be·Yom | ke·Rav. |
| L14 | Ps78_9 | בֵּן | אֶפְרַיִם | נָשַׁק | רָמָה | קֶשֶׁת | הָפַךְ | יוֹם | קְרָב |
| L15 | Ps78_9 | (Ben) | 'ef·(Ra)·jim | na·(Szak) | ra·(Ma) | (Ke)·szet | ha·(Fach) | (Jom) | ke·(Raw) |
| L16 | Ps78_9 | bēn | ’ep̱rájim | nāšaq | rāmā(h) | qéšeṯ | hāp̱aḵ | jôm | qᵉrāḇ |
| L17 | Ps78_9 | bēn | ’eprajim | nāšaq | rāmāh | qešet | hāpak | jôm | qerāb |
| L18 | Ps78_9 | The children of Ephraim, [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle. (Ps78_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_9 | 9 The children <01121> of Ephraim <0669>, being armed <05401> (08802), and carrying <07411> (08802) bows <07198>, turned back <02015> (08804) in the day <03117> of battle <07128>. (Ps78_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_9 | 4174/4921 | 111/180 | 28/35 | 10/13 | 43/76 | 58/94 | 1602/2302 | 6/9 |
| L21 | Ps78_9 | Ps78_9_1 | Ps78_9_2 | Ps78_9_3 | Ps78_9_4 | Ps78_9_5 | Ps78_9_6 | Ps78_9_7 | Ps78_9_8 |