| L01 | Ps79_1 | Psalm Asafowy. Boże, przyszły narody do Twojego dziedzictwa; zbezcześciły — świątynię Twojej świętości, obróciły — Jeruzalem w ruiny. (Ps79_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps79_1 | Psalm H4210 Asafowy H623 . Boże H430 , przyszły H935 narody H1471 do Twojego dziedzictwa H5159 ; zbezcześciły H2930 — świątynię H1964 Twojej świętości H6944 , obróciły H7760 — Jeruzalem H3389 w ruiny H5856 . (Ps79_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps79_1 | Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruiny. (Ps79_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps79_1 | Psalm. Asafowy. Boże H430, poganie H1471 przyszli H935 do Twego dziedzictwa H5159, zbezcześcili H2930 Twój święty H6944 przybytek H1964, Jeruzalem H3389 obrócili H7760 w ruiny H5856. (Ps79_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps79_1 | miz•<Mor>, | le•'<A>•<Saf> | 'elo•<Him> | <Ba>•'u | go•<jim> | be•na•cha•la•<Te>•cha, | <Tim>•me•'u | 'et- | he•<Chal> | kod•<sze>•cha | <Sa>•mu | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | le•'i•<jim>. |
| L06 | Ps79_1 | מִזְמ֗וֹר | לְאָ֫סָ֥ף | אֱֽלֹהִ֡ים | בָּ֤אוּ | גוֹיִ֨ם ׀ | בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ | טִ֭מְּאוּ | אֶת־ | הֵיכַ֣ל | קָדְשֶׁ֑ךָ | שָׂ֖מוּ | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֣ם | לְעִיִּֽים׃ |
| L07 | Ps79_1 | Psalm | Asafowy. | Boże, | przyszły | narody | do Twojego dziedzictwa; | zbezcześciły | — | świątynię | Twojej świętości, | obróciły | — | Jeruzalem | w ruiny. |
| L08 | Ps79_1 | מִזְמ֗וֹר | לְ/אָ֫סָ֥ף | אֱֽלֹהִ֡ים | בָּ֤אוּ | גוֹיִ֨ם ׀ | בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ | טִ֭מְּאוּ | אֶת־ | הֵיכַ֣ל | קָדְשֶׁ֑/ךָ | שָׂ֖מוּ | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֣ם | לְ/עִיִּֽים׃ |
| L09 | Ps79_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps79_1 | mizmôr | lü´äsäp | ´é|löhîm | B亴û | gôyìm | Bü|naHáläteºkä | †immü´û | ´et- | hêkal | qodšeºkä | Säºmû | ´et- | yürûšälaºim | lü`iyyîm |
| L11 | Ps79_1 | H4210 |
H0623 |
H0430 |
H0935 |
H1471 |
H5159 |
H2930 |
H0853  |
H1964 |
H6944 |
H7760 |
H0853 |
H3389 |
H5856 |
| L12 | Ps79_1 | <<A Psalm | of Asaph | O God | are come | the heathen | into thine inheritance | have they defiled | temple | thy holy | they have laid | Jerusalem | on heaps | ||
| L13 | Ps79_1 | miz·Mor, | le·'A·Saf | 'elo·Him | Ba·'u | go·Yim | be·na·cha·la·Te·cha, | Tim·me·'u | et- | hei·Chal | kod·She·cha | Sa·mu | et- | ye·ru·sha·Lim | le·'i·Yim. |
| L14 | Ps79_1 | מִזְמוֹר | אָסָף | אֱלֹהִים | בּוֹא | גּוֹי | נַחֲלָה | טָמֵא | אֵת | הֵיכָל | קֹדֶשׁ | שׂוּם | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִי |
| L15 | Ps79_1 | miz·(Mor) | 'a·(Saf) | E·lo·(Him) | (Bo) | (Goj) | na·cha·(La) | ta·(Me) | ('Et) | he·(Chal) | (Ko)·desz | (Sum) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ('I) |
| L16 | Ps79_1 | mizmôr | ’āsāp̱ | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | gôj | naḥᵃ̆lā(h) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | hêḵāl | qṓḏeš | śûm | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ‘î |
| L17 | Ps79_1 | mizmôr | ’āsāp | ’ĕlōhîm | bô’ | gôj | naḥălāh | ṭāmē’ | ’ēt | hêkāl | qōdeš | śûm | ’ēt | jerûšālajim | ‘î |
| L18 | Ps79_1 | <A Psalm of Asaph.> O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. (Ps79_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps79_1 | 1 <<A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> O God, <0430>, the heathen <01471> are come <0935> (08804) into thine inheritance <05159>; thy holy <06944> temple <01964> have they defiled <02930> (08765); they have laid <07760> (08804) Jerusalem <03389> on heaps <05856>. (Ps79_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps79_1 | 39/57 | 40/46 | 2060/2597 | 1782/2550 | 199/555 | 168/223 | 119/161 | 8718/11047 | 39/80 | 322/463 | 377/581 | 8719/11047 | 355/643 | 1/4 |
| L21 | Ps79_1 | Ps79_1_1 | Ps79_1_2 | Ps79_1_3 | Ps79_1_4 | Ps79_1_5 | Ps79_1_6 | Ps79_1_7 | Ps79_1_8 | Ps79_1_9 | Ps79_1_10 | Ps79_1_11 | Ps79_1_12 | Ps79_1_13 | Ps79_1_14 |