| L01 |
Ps79_10 |
Dlaczego H4100 mają mówić H559 poganie H1471 : Gdzie H346 jest ich Bóg H430 ? Niech na naszych oczach H5869 rozejdzie się wieść H3045 wśród pogan H1471 o pomście H5360 za przelaną H8210 krew H1818 Twoich sług H5650 . |
| L02 |
Ps79_10 |
Dlaczego mają mówić poganie: Gdzie jest ich Bóg? Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród
pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług. |
| L03 |
Ps79_10 |
לָ֤מָּה ׀ |
יֹאמְר֣וּ |
הַגּוֹיִם֮ |
אַיֵּ֪ה |
אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם |
יִוָּדַ֣ע |
[בַּגִּיִּים |
כ] |
(בַּגֹּויִ֣ם |
ק) |
לְעֵינֵ֑ינוּ |
נִ֝קְמַ֗ת |
דַּֽם־ |
עֲבָדֶ֥יךָ |
הַשָּׁפֽוּךְ׃ |
| L04 |
Ps79_10 |
לָ֤/מָּה ׀ |
יֹאמְר֣וּ |
הַ/גּוֹיִם֮ |
אַיֵּ֪ה |
אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם |
יִוָּדַ֣ע |
ב/גיים |
|
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
|
לְ/עֵינֵ֑י/נוּ |
נִ֝קְמַ֗ת |
דַּֽם־ |
עֲבָדֶ֥י/ךָ |
הַ/שָּׁפֽוּךְ׃ |
| L05 |
Ps79_10 |
<Lam>•ma |
jo•me•<Ru> |
hag•go•<jim> |
'ai•<je> |
'elo•<He>•<Hem> |
jiw•wa•<Da>' |
[bag•gi•jim |
ch] |
(bag•go•<jim> |
k) |
le•'e•<Ne>•nu; |
nik•<Mat>, |
dam- |
'a•wa•<De>•cha |
hasz•sza•<Fuch>. |
| L06 | Ps79_10 | H4100 | H0559 | H1471 | H0346 | H0430 | H3045 | | | | | H5869 | H5360 | H1818 | H5650 | H8210 |
| L07 |
Ps79_10 |
how long |
answer |
Gentile |
where |
angels |
acknowledge |
|
|
Gentile |
|
affliction |
avenge |
bloodshed |
bondage |
cast |
| L08 |
Ps79_10 |
jak długo |
odpowiedź |
Gentile |
gdzie |
anioły |
przyznać |
|
|
Gentile |
|
nieszczęście |
pomścić |
rozlew krwi |
niewola |
rzucać |
| L09 |
Ps79_10 |
Why |
say |
Wherefore should the heathen |
Where |
angels |
acknowledge |
|
|
the nations |
|
in our sight |
[by] the revenging |
of the blood |
of thy servants |
[which is] shed |
| L10 |
Ps79_10 |
Dlaczego |
powiedzieć |
Dlatego powinien pogański |
Gdzie |
anioły |
przyznać |
|
|
narody |
|
w naszych oczach |
[O] revenging |
krwi |
z twoich sług |
[Który] rzucić |
| L11 |
Ps79_10 |
Lam·mah |
yo·me·Ru |
hag·go·Yim |
'ai·Yeh |
'elo·Hei·Hem |
yiv·va·Da' |
[bag·gi·yim |
ch] |
(bag·go·Yim |
k) |
le·'ei·Nei·nu; |
nik·Mat, |
dam- |
'a·va·Dei·cha |
hash·sha·Fuch. |
| L12 |
Ps79_10 |
lam ma |
jo me ru |
haG Go jim |
aj je |
e lo he hem |
jiw wa da |
(BaG Gij jim) |
[BaG Go jim] |
le e ne nu |
niq mat |
Dam - a wa de cha |
hasz sza fuch |
|
|
|
| L13 |
Ps79_10 |
läºmmâ |
yö´mürû |
haGGôyìm |
´ayyË |
´é|löhêhem |
yiwwäda` |
(BaGGiyyîm) |
[BaGGôyìm] |
lü`ênêºnû |
niqmat |
Da|m-`ábädʺkä |
haššäpûk |
|
|
|
| L14 |
Ps79_10 |
497/744 |
3793/5298 |
201/555 |
19/45 |
2062/2597 |
523/934 |
|
|
2/6 |
|
567/878 |
7/27 |
245/359 |
643/797 |
46/113 |
| L15 |
Ps79_10 |
Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen
in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed. |
| L16 |
Ps79_10 |
10 Wherefore should the heathen <01471> say <0559> (08799), Where is their God
<0430>? let him be known <03045> (08735) among the heathen <01471> in our sight
<05869> by the revenging <05360> of the blood <01818> of thy servants <05650> which
is shed <08210> (08803). |
