| L01 | Ps79_10 | Dlaczego mają mówić narody: „Gdzie jest ich Bóg?” Niech będzie znana wśród narodów na naszych oczach pomsta za krew Twoich sług, która została przelana. (Ps79_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps79_10 | Dlaczego H4100 mają mówić H559 narody H1471 : „Gdzie H346 jest ich Bóg H430 ?” Niech będzie znana H3045 wśród narodów na naszych oczach H5869 pomsta H5360 za krew H1818 Twoich sług H5650 , która została przelana H8210 . (Ps79_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps79_10 | Dlaczego mają mówić poganie: Gdzie jest ich Bóg? Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług. (Ps79_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps79_10 | Dlaczego H4100 mają mówić H559 poganie H1471: Gdzie H346 jest ich Bóg H430? Niech na naszych oczach H5869 rozejdzie się wieść H3045 wśród pogan H1471 o pomście H5360 za przelaną H8210 krew H1818 Twoich sług H5650. (Ps79_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps79_10 | <Lam>•ma | jo•me•<Ru> | hag•go•<jim> | 'ai•<je> | 'elo•<He>•<Hem> | jiw•wa•<Da>' | [bag•gi•jim | ch] | (bag•go•<jim> | k) | le•'e•<Ne>•nu; | nik•<Mat>, | dam- | 'a•wa•<De>•cha | hasz•sza•<Fuch>. |
| L06 | Ps79_10 | לָ֤מָּה ׀ | יֹאמְר֣וּ | הַגּוֹיִם֮ | אַיֵּ֪ה | אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם | יִוָּדַ֣ע | [בַּגִּיִּים | כ] | (בַּגֹּויִ֣ם | ק) | לְעֵינֵ֑ינוּ | נִ֝קְמַ֗ת | דַּֽם־ | עֲבָדֶ֥יךָ | הַשָּׁפֽוּךְ׃ |
| L07 | Ps79_10 | Dlaczego | mają mówić | narody: | „Gdzie | jest ich Bóg?” | Niech będzie znana | w narodach | K | wśród narodów | Q | na naszych oczach | pomsta | za krew | Twoich sług, | która została przelana. |
| L08 | Ps79_10 | לָ֤/מָּה ׀ | יֹאמְר֣וּ | הַ/גּוֹיִם֮ | אַיֵּ֪ה | אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם | יִוָּדַ֣ע | ב/גיים | בַּ/גּוֹיִ֣ם | לְ/עֵינֵ֑י/נוּ | נִ֝קְמַ֗ת | דַּֽם־ | עֲבָדֶ֥י/ךָ | הַ/שָּׁפֽוּךְ׃ | ||
| L09 | Ps79_10 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps79_10 | läºmmâ | yö´mürû | haGGôyìm | ´ayyË | ´é|löhêhem | yiwwäda` | (BaGGiyyîm) | [BaGGôyìm] | lü`ênêºnû | niqmat | Da|m- | `ábädʺkä | haššäpûk | ||
| L11 | Ps79_10 | H4100 |
H0559 |
H1471 |
H0346 |
H0430 |
H3045 |
H5869 |
H5360 |
H1818 |
H5650 |
H8210 |
||||
| L12 | Ps79_10 | Why | say | Wherefore should the heathen | Where | angels | acknowledge | the nations | in our sight | [by] the revenging | of the blood | of thy servants | [which is] shed | |||
| L13 | Ps79_10 | Lam·mah | yo·me·Ru | hag·go·Yim | 'ai·Yeh | 'elo·Hei·Hem | yiv·va·Da' | [bag·gi·yim | ch] | (bag·go·Yim | k) | le·'ei·Nei·nu; | nik·Mat, | dam- | 'a·va·Dei·cha | hash·sha·Fuch. |
| L14 | Ps79_10 | מָה | אָמַר | גּוֹי | אַיֵּה | אֱלֹהִים | יָדַע | עַיִן | נְקָמָה | דָּם | עֶבֶד | שָׁפַךְ | ||||
| L15 | Ps79_10 | (Ma) | 'a·(Mar) | (Goj) | 'ai·(Je) | E·lo·(Him) | ja·(Da)' | '(A)·jin | ne·ka·(Ma) | (Dam) | '(E)·wed | sza·(Fach) | ||||
| L16 | Ps79_10 | mā(h) | ’āmar | gôj | ’ajjē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏa‘ | ‘ájin | nᵉqāmā(h) | dām | ‘éḇeḏ | šāp̱aḵ | ||||
| L17 | Ps79_10 | māh | ’āmar | gôj | ’ajjēh | ’ĕlōhîm | jāda‘ | ‘ajin | neqāmāh | dām | ‘ebed | šāpak | ||||
| L18 | Ps79_10 | Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed. (Ps79_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps79_10 | 10 Wherefore should the heathen <01471> say <0559> (08799), Where is their God <0430>? let him be known <03045> (08735) among the heathen <01471> in our sight <05869> by the revenging <05360> of the blood <01818> of thy servants <05650> which is shed <08210> (08803). (Ps79_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps79_10 | 497/744 | 3793/5298 | 201/555 | 19/45 | 2062/2597 | 523/934 | 2/6 | 567/878 | 7/27 | 245/359 | 643/797 | 46/113 | |||
| L21 | Ps79_10 | Ps79_10_1 | Ps79_10_2 | Ps79_10_3 | Ps79_10_4 | Ps79_10_5 | Ps79_10_6 | Ps79_10_7 | Ps79_10_8 | Ps79_10_9 | Ps79_10_10 | Ps79_10_11 | Ps79_10_12 | Ps79_10_13 | Ps79_10_14 | Ps79_10_15 |