| L01 | Ps79_12 | I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie do ich zanadrza za ich zniewagę, którą znieważyli Ciebie, Panie. (Ps79_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps79_12 | I odpłać H7725 naszym sąsiadom H7934 siedmiokrotnie H7659 do H413 ich zanadrza H2436 za ich zniewagę H2781 , którą H834 znieważyli Ciebie H2778 , Panie H136 . (Ps79_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps79_12 | I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili. (Ps79_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps79_12 | I odpłać H7725 sąsiadom H7934 naszym siedmiokrotnie H7659 w ich zanadrze za zniewagę H2781, którą Tobie H2778, Panie H136, wyrządzili. (Ps79_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps79_12 | we•<Ha>•<szew> | lisz•che•<Ne>•nu | we•'a•ta•jim | 'el- | che•<Kam>; | cher•<Pa>•<Tam> | 'a•<szer> | che•re•<Fu>•cha | 'a•do•<Nai>. |
| L06 | Ps79_12 | וְהָ֘שֵׁ֤ב | לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ | שִׁ֭בְעָתַיִם | אֶל־ | חֵיקָ֑ם | חֶרְפָּ֘תָ֤ם | אֲשֶׁ֖ר | חֵרְפ֣וּךָ | אֲדֹנָֽי׃ |
| L07 | Ps79_12 | I odpłać | naszym sąsiadom | siedmiokrotnie | do | ich zanadrza | za ich zniewagę, | którą | znieważyli Ciebie, | Panie. |
| L08 | Ps79_12 | וְ/הָ֘שֵׁ֤ב | לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ | שִׁ֭בְעָתַיִם | אֶל־ | חֵיקָ֑/ם | חֶרְפָּ֘תָ֤/ם | אֲשֶׁ֖ר | חֵרְפ֣וּ/ךָ | אֲדֹנָֽ/י׃ |
| L09 | Ps79_12 | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Aampc/Sp1cpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps79_12 | wühäšëb | liškënêºnû | šib`ätayìm | ´el- | Hêqäm | HerPätäm | ´ášer | Hërpûºkä | ´ádönäy |
| L11 | Ps79_12 | H7725 |
H7934 |
H7659 |
H0413 |
H2436 |
H2781 |
H0834 |
H2778 |
H0136 |
| L12 | Ps79_12 | And render | unto our neighbours | sevenfold | into | into their bosom | their reproach | which | wherewith they have reproached | thee O Lord |
| L13 | Ps79_12 | ve·Ha·Shev | lish·che·Nei·nu | ve·'a·ta·yim | el- | chei·Kam; | cher·Pa·Tam | 'a·Sher | che·re·Fu·cha | 'a·do·Nai. |
| L14 | Ps79_12 | שׁוּב | שָׁכֵן | שִׁבְעָתַיִם | אֵל | חֵיק | חֶרְפָּה | אֲשֶׁר | חָרַף | אֲדֹנָי |
| L15 | Ps79_12 | (Szuw) | sze·(Chen) | sziw·'a·(Ta)·jim | ('El) | (Chek) | cher·(Pa) | 'a·(Szer) | cha·(Raf) | 'a·do·(Nai) |
| L16 | Ps79_12 | šûḇ | šāḵēn | šiḇ‘āṯájim | ’ēl | ḥêq | ḥerpā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥārap̱ | ’ᵃ̆ḏōnāj |
| L17 | Ps79_12 | šûb | šākēn | šib‘ātajim | ’ēl | ḥêq | ḥerpāh | ’ăšer | ḥārap | ’ădōnāj |
| L18 | Ps79_12 | And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. (Ps79_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps79_12 | 12 And render <07725> (08685) unto our neighbours <07934> sevenfold <07659> into their bosom <02436> their reproach <02781>, wherewith they have reproached <02778> (08765) thee, O Lord <0136>. (Ps79_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps79_12 | 647/1041 | 8/19 | 4/6 | 3920/5500 | 21/36 | 28/73 | 4171/5499 | 26/41 | 84/448 |
| L21 | Ps79_12 | Ps79_12_1 | Ps79_12_2 | Ps79_12_3 | Ps79_12_4 | Ps79_12_5 | Ps79_12_6 | Ps79_12_7 | Ps79_12_8 | Ps79_12_9 |