| L01 | Ps79_13 | A my, Twój lud i owce Twojego pastwiska, będziemy dziękować Tobie na wieki; z pokolenia na pokolenie będziemy opowiadać o Twojej chwale. (Ps79_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps79_13 | A my H587 , Twój lud H5971 i owce H6629 Twojego pastwiska H4830 , będziemy dziękować H3034 Tobie na wieki H5769 ; z pokolenia H1755 na pokolenie H1755 będziemy opowiadać H5608 o Twojej chwale H8416 . (Ps79_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps79_13 | My zaś, lud Twój i owce Twej trzody, będziemy Tobie dziękować na wieki i przez pokolenia głosić Twoją chwałę. (Ps79_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps79_13 | My zaś H587, lud H5971 Twój i owce H6629 Twej trzody H4830, będziemy Tobie dziękować H3034 na wieki H5769 i przez pokolenia H1755 głosić H5608 Twoją chwałę H8416. (Ps79_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps79_13 | wa•'a•<Nach>•nu | 'am•me•<Cha> | we•<con> | mar•'i•te•<Cha> | no•<De> | le•<Cha>, | le•'o•<Lam> | le•<Dor> | wa•<Dor>; | ne•sap•<Per>, | te•hil•la•<Te>•cha. |
| L06 | Ps79_13 | וַאֲנַ֤חְנוּ | עַמְּךָ֨ ׀ | וְצֹ֥אן | מַרְעִיתֶךָ֮ | נ֤וֹדֶ֥ה | לְּךָ֗ | לְע֫וֹלָ֥ם | לְדֹ֥ר | וָדֹ֑ר | נְ֝סַפֵּ֗ר | תְּהִלָּתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps79_13 | A my, | Twój lud | i owce | Twojego pastwiska, | będziemy dziękować | Tobie | na wieki; | z pokolenia | na pokolenie | będziemy opowiadać | o Twojej chwale. |
| L08 | Ps79_13 | וַ/אֲנַ֤חְנוּ | עַמְּ/ךָ֨ ׀ | וְ/צֹ֥אן | מַרְעִיתֶ/ךָ֮ | נ֤וֹדֶ֥ה | לְּ/ךָ֗ | לְ/ע֫וֹלָ֥ם | לְ/דֹ֥ר | וָ/דֹ֑ר | נְ֝סַפֵּ֗ר | תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps79_13 | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps79_13 | wa´ánaºHnû | `ammükä | wücö´n | mar`îtekä | nôºdè | llükä | lü`ôläm | lüdör | wädör | nüsaPPër | Tühilläteºkä |
| L11 | Ps79_13 | H0587 |
H5971 |
H6629 |
H4830 |
H3034 |
H0000  |
H5769 |
H1755 |
H1755 |
H5608 |
H8416 |
| L12 | Ps79_13 | we | So we thy people | and sheep | of thy pasture | will give thee thanks | for ever | to all | generations | we will shew forth | thy praise | |
| L13 | Ps79_13 | va·'a·Nach·nu | 'am·me·Cha | ve·Tzon | mar·'i·te·Cha | no·Deh | le·Cha, | le·'o·Lam | le·Dor | va·Dor; | ne·sap·Per, | te·hil·la·Te·cha. |
| L14 | Ps79_13 | אֲנַחְנוּ | עַם | צֹאן | מִרְעִית | יָדָה | עוֹלָם | דּוֹר | דּוֹר | סָפַר | תְּהִלָּה | |
| L15 | Ps79_13 | 'a·(Nach)·nu | ('Am) | (Con) | mir·('It) | ja·(Da) | o·(Lam) | (Dor) | (Dor) | sa·(Far) | te·hil·(La) | |
| L16 | Ps79_13 | ’ᵃ̆náḥnû | ‘am | ṣō(’)n | mir‘îṯ | jāḏā(h) | ‘ôlām | dôr | dôr | sāp̱ar | tᵉhillā(h) | |
| L17 | Ps79_13 | ’ănaḥnû | ‘am | ṣō’n | mir‘ît | jādāh | ‘ôlām | dôr | dôr | sāpar | tehillāh | |
| L18 | Ps79_13 | So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations. (Ps79_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps79_13 | 13 So we thy people <05971> and sheep <06629> of thy pasture <04830> will give thee thanks <03034> (08686) for ever: <05769>: we will shew forth <05608> (08762) thy praise <08416> to all <01755> generations <01755>. (Ps79_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps79_13 | 94/118 | 1275/1866 | 190/274 | 2/10 | 65/114 | 4645/6521 | 205/438 | 98/166 | 99/166 | 118/161 | 24/56 |
| L21 | Ps79_13 | Ps79_13_1 | Ps79_13_2 | Ps79_13_3 | Ps79_13_4 | Ps79_13_5 | Ps79_13_6 | Ps79_13_7 | Ps79_13_8 | Ps79_13_9 | Ps79_13_10 | Ps79_13_11 |