| L01 | Ps79_2 | Wydały — ciała Twoich sług na pokarm ptactwu niebios, ciało Twoich wiernych zwierzętom ziemi. (Ps79_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps79_2 | Wydały H5414 — ciała H5038 Twoich sług H5650 na pokarm H3978 ptactwu H5775 niebios H8064 , ciało H1320 Twoich wiernych H2623 zwierzętom H2416 ziemi H776 . (Ps79_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps79_2 | Ciała sług Twoich wydali na pastwę ptakom powietrznym, zwierzętom ziemskim ciała Twoich świętych. (Ps79_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps79_2 | Ciała H5038 sług H5650 Twoich wydali H5414 na pastwę ptakom H5775 powietrznym H8064, zwierzętom H2416 ziemskim H776 ciała Twoich świętych H2623. (Ps79_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps79_2 | na•te•<Nu> | 'et- | niw•<Lat> | 'a•wa•<De>•cha, | <Ma>•'a•chol | le•'of | hasz•sza•<Ma>•jim; | be•<Sar> | cha•si•<De>•cha, | le•chaj•tow- | '<A>•rec. |
| L06 | Ps79_2 | נָֽתְנ֡וּ | אֶת־ | נִבְלַ֬ת | עֲבָדֶ֗יךָ | מַ֭אֲכָל | לְע֣וֹף | הַשָּׁמָ֑יִם | בְּשַׂ֥ר | חֲ֝סִידֶ֗יךָ | לְחַיְתוֹ־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps79_2 | Wydały | — | ciała | Twoich sług | na pokarm | ptactwu | niebios, | ciało | Twoich wiernych | zwierzętom | ziemi. |
| L08 | Ps79_2 | נָֽתְנ֡וּ | אֶת־ | נִבְלַ֬ת | עֲבָדֶ֗י/ךָ | מַ֭אֲכָל | לְ/ע֣וֹף | הַ/שָּׁמָ֑יִם | בְּשַׂ֥ר | חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ | לְ/חַיְת/וֹ־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps79_2 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps79_2 | nä|tnû | ´et- | niblat | `ábädʺkä | ma´ákäl | lü`ôp | haššämäºyim | BüSar | Hásîdʺkä | lüHaytô- | ´äºrec |
| L11 | Ps79_2 | H5414 |
H0853  |
H5038 |
H5650 |
H3978 |
H5775 |
H8064 |
H1320 |
H2623 |
H2416 |
H0776 |
| L12 | Ps79_2 | have they given | The dead bodies | of thy servants | [to be] meat | unto the fowls | of the heaven | the flesh | of thy saints | unto the beasts | of the earth | |
| L13 | Ps79_2 | na·te·Nu | et- | niv·Lat | 'a·va·Dei·cha, | Ma·'a·chol | le·'of | hash·sha·Ma·yim; | be·Sar | cha·si·Dei·cha, | le·chay·tov- | 'A·retz. |
| L14 | Ps79_2 | נָתַן | אֵת | נְבֵלָה | עֶבֶד | מַאֲכָל | עוֹף | שָׁמַיִם | בָּשָׂר | חָסִיד | חַי | אֶרֶץ |
| L15 | Ps79_2 | na·(Tan) | ('Et) | ne·we·(La) | '(E)·wed | ma·'a·(Chal) | (Of) | sza·(Ma)·jim | ba·(Sar) | cha·(Sid) | (Chai) | '(E)·rec |
| L16 | Ps79_2 | nāṯan | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | ‘éḇeḏ | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘ôp̱ | šāmájim | bāśār | ḥāsîḏ | ḥaj | ’éreṣ |
| L17 | Ps79_2 | nātan | ’ēt | nebēlāh | ‘ebed | ma’ăkāl | ‘ôp | šāmajim | bāśār | ḥāsîd | ḥaj | ’ereṣ |
| L18 | Ps79_2 | The dead bodies of thy servants have they given [to be] meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. (Ps79_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps79_2 | 2 The dead bodies <05038> of thy servants <05650> have they given <05414> (08804) to be meat <03978> unto the fowls <05775> of the heaven <08064>, the flesh <01320> of thy saints <02623> unto the beasts <02416> of the earth <0776>. (Ps79_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps79_2 | 1417/2007 | 8720/11047 | 36/48 | 642/797 | 17/29 | 48/71 | 260/421 | 193/270 | 15/30 | 304/499 | 1534/2502 |
| L21 | Ps79_2 | Ps79_2_1 | Ps79_2_2 | Ps79_2_3 | Ps79_2_4 | Ps79_2_5 | Ps79_2_6 | Ps79_2_7 | Ps79_2_8 | Ps79_2_9 | Ps79_2_10 | Ps79_2_11 |