| L01 | Ps79_3 | Rozlały ich krew jak wodę wokół Jeruzalem, a nie było nikogo, kto by pogrzebał. (Ps79_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps79_3 | Rozlały H8210 ich krew H1818 jak wodę H4325 wokół H5439 Jeruzalem H3389 , a nie było H369 nikogo, kto by pogrzebał H6912 . (Ps79_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps79_3 | Ich krew rozlali, jak wodę, wokół Jeruzalem i nie było komu ich pogrzebać. (Ps79_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps79_3 | Ich krew H1818 rozlali H8210, jak wodę H4325, wokół Jeruzalem H3389 i nie było H369 komu ich pogrzebać H6912. (Ps79_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps79_3 | sza•fe•<Chu> | da•<Mam> | kam•<Ma>•jim, | se•<wi>•<wot> | je•ru•sza•<Lim>, | we•'<en> | ko•<wer>. |
| L06 | Ps79_3 | שָׁפְכ֬וּ | דָמָ֨ם ׀ | כַּמַּ֗יִם | סְֽבִ֘יב֤וֹת | יְֽרוּשָׁלִָ֗ם | וְאֵ֣ין | קוֹבֵֽר׃ |
| L07 | Ps79_3 | Rozlały | ich krew | jak wodę | wokół | Jeruzalem, | a nie było | nikogo, kto by pogrzebał. |
| L08 | Ps79_3 | שָׁפְכ֬וּ | דָמָ֨/ם ׀ | כַּ/מַּ֗יִם | סְֽבִ֘יב֤וֹת | יְֽרוּשָׁלִָ֗ם | וְ/אֵ֣ין | קוֹבֵֽר׃ |
| L09 | Ps79_3 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps79_3 | šäpkû | dämäm | Kammaºyim | sü|bîbôt | yü|rûšäläºim | wü´ên | qôbër |
| L11 | Ps79_3 | H8210 |
H1818 |
H4325 |
H5439 |
H3389 |
H0369 |
H6912 |
| L12 | Ps79_3 | have they shed | Their blood | like water | round about | Jerusalem | and there | and [there was] none to bury |
| L13 | Ps79_3 | sha·fe·Chu | da·Mam | kam·Ma·yim, | se·Vi·Vot | ye·ru·sha·Lim, | ve·'Ein | ko·Ver. |
| L14 | Ps79_3 | שָׁפַךְ | דָּם | מַיִם | סָבִיב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אַיִן | קָבַר |
| L15 | Ps79_3 | sza·(Fach) | (Dam) | (Ma)·jim | sa·(Wiw) | je·ru·(Sza)·lam | '(A)·jin | ka·(War) |
| L16 | Ps79_3 | šāp̱aḵ | dām | májim | sāḇîḇ | jᵉrûšālájim | ’ájin | qāḇar |
| L17 | Ps79_3 | šāpak | dām | majim | sābîb | jerûšālajim | ’ajin | qābar |
| L18 | Ps79_3 | Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and [there was] none to bury [them]. (Ps79_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps79_3 | 3 Their blood <01818> have they shed <08210> (08804) like water <04325> round about <05439> Jerusalem <03389>; and there was none to bury <06912> (08802) them. (Ps79_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps79_3 | 44/113 | 244/359 | 376/579 | 168/333 | 356/643 | 398/786 | 114/132 |
| L21 | Ps79_3 | Ps79_3_1 | Ps79_3_2 | Ps79_3_3 | Ps79_3_4 | Ps79_3_5 | Ps79_3_6 | Ps79_3_7 |