| L01 | Ps79_5 | Jak długo, Jahwe? Czy będziesz się gniewał na zawsze? Czy będzie płonąć jak ogień Twoja zazdrość? (Ps79_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps79_5 | Jak H5704 długo H4100 , Jahwe H3068 ? Czy będziesz się gniewał H599 na zawsze H5331 ? Czy będzie płonąć H1197 jak H3644 ogień H784 Twoja zazdrość H7068 ? (Ps79_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps79_5 | Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień? (Ps79_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps79_5 | Dokądże H5704 H4100, Panie H3068? Czy wiecznie H5331 będziesz się gniewał H599? Czy Twoja zapalczywość H7068 będzie gorzeć H1197 jak H3644 ogień H784? (Ps79_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps79_5 | 'ad- | ma | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | te•'e•<Naf> | la•<Ne>•cach; | tiw•'<Ar> | ke•mow- | '<Esz>, | kin•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Ps79_5 | עַד־ | מָ֣ה | יְ֭הוָה | תֶּאֱנַ֣ף | לָנֶ֑צַח | תִּבְעַ֥ר | כְּמוֹ־ | אֵ֝֗שׁ | קִנְאָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps79_5 | Jak | długo, | Jahwe? | Czy będziesz się gniewał | na zawsze? | Czy będzie płonąć | jak | ogień | Twoja zazdrość? |
| L08 | Ps79_5 | עַד־ | מָ֣ה | יְ֭הוָה | תֶּאֱנַ֣ף | לָ/נֶ֑צַח | תִּבְעַ֥ר | כְּמוֹ־ | אֵ֝֗שׁ | קִנְאָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps79_5 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps79_5 | `ad- | mâ | yhwh(´ädönäy) | Te´énap | läneºcaH | Tib`ar | Kümô- | ´ëš | qin´äteºkä |
| L11 | Ps79_5 | H5704 |
H4100 |
H3068 |
H0599 |
H5331 |
H1197 |
H3644 |
H0784 |
H7068 |
| L12 | Ps79_5 | long | How | Jehovah | be angry | alway | burn | like | burning | envy |
| L13 | Ps79_5 | ad- | mah | Yah·weh | te·'e·Naf | la·Ne·tzach; | tiv·'Ar | ke·mov- | 'Esh, | kin·'a·Te·cha. |
| L14 | Ps79_5 | עַד | מָה | יְהֹוָה | אָנַף | נֶצַח | בָּעַר | כְּמוֹ | אֵשׁ | קִנְאָה |
| L15 | Ps79_5 | ('Ad) | (Ma) | (Jah)·we | 'a·(Naf) | (Ne)·cach | ba·('Ar) | ke·(Mo) | ('Esz) | kin·'(Ah) |
| L16 | Ps79_5 | ‘aḏ | mā(h) | JHWH | ’ānap̱ | néṣaḥ | bā‘ar | kᵉmô | ’ēš | qin’ā(h) |
| L17 | Ps79_5 | ‘ad | māh | jhwh | ’ānap | neṣaḥ | bā‘ar | kemô | ’ēš | qin’āh |
| L18 | Ps79_5 | How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? (Ps79_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps79_5 | 5 How long, LORD <03068>? wilt thou be angry <0599> (08799) for ever <05331>? shall thy jealousy <07068> burn <01197> (08799) like fire <0784>? (Ps79_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps79_5 | 950/1259 | 496/744 | 4030/6220 | 12/14 | 25/44 | 50/95 | 92/140 | 202/377 | 16/44 |
| L21 | Ps79_5 | Ps79_5_1 | Ps79_5_2 | Ps79_5_3 | Ps79_5_4 | Ps79_5_5 | Ps79_5_6 | Ps79_5_7 | Ps79_5_8 | Ps79_5_9 |