| L01 | Ps79_6 | Wylej Twój gniew na narody, które nie znają Cię, i na królestwa, które Twojego imienia nie wzywają. (Ps79_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps79_6 | Wylej H8210 Twój gniew H2534 na H413 narody H1471 , które H834 nie H3808 znają Cię H3045 , i na H5921 królestwa H4467 , które H834 Twojego imienia H8034 nie H3808 wzywają H7121 . (Ps79_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps79_6 | Wylej gniew Twój na ludy, które Cię nie uznają, na królestwa, co nie wzywają Twojego imienia. (Ps79_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps79_6 | Wylej H8210 gniew H2534 Twój na H413 ludy H1471, które H834 Cię nie uznają H3045, na królestwa H4467, co H834 nie wzywają H7121 Twojego imienia H8034. (Ps79_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps79_6 | sze•<Foch> | cha•ma•te•<Cha> | 'el- | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | lo- | je•<Da>•'<U>•cha | we•'<Al> | mam•la•<Chot>; | 'a•<szer> | be•szim•cha, | lo | ka•<Ra>•'u. |
| L06 | Ps79_6 | שְׁפֹ֤ךְ | חֲמָתְךָ֨ | אֶֽל־ | הַגּוֹיִם֮ | אֲשֶׁ֪ר | לֹא־ | יְדָ֫ע֥וּךָ | וְעַ֥ל | מַמְלָכ֑וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בְּ֝שִׁמְךָ֗ | לֹ֣א | קָרָֽאוּ׃ |
| L07 | Ps79_6 | Wylej | Twój gniew | na | narody, | które | nie | znają Cię, | i na | królestwa, | które | Twojego imienia | nie | wzywają. |
| L08 | Ps79_6 | שְׁפֹ֤ךְ | חֲמָתְ/ךָ֨ | אֶֽל־ | הַ/גּוֹיִם֮ | אֲשֶׁ֪ר | לֹא־ | יְדָ֫ע֥וּ/ךָ | וְ/עַ֥ל | מַמְלָכ֑וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ | לֹ֣א | קָרָֽאוּ׃ |
| L09 | Ps79_6 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps79_6 | šüpök | Hámätkä | ´e|l- | haGGôyìm | ´ášer | lö´- | yüdä`ûºkä | wü`al | mamläkôt | ´ášer | Büšimkä | lö´ | qär亴û |
| L11 | Ps79_6 | H8210 |
H2534 |
H0413 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H5921 |
H4467 |
H0834 |
H8034 |
H3808 |
H7121 |
| L12 | Ps79_6 | Pour out | thy wrath | upon | upon the heathen | which | not | that have not known | and upon | thee and upon the kingdoms | which | upon thy name | not | that have not called |
| L13 | Ps79_6 | she·Foch | cha·ma·te·Cha | el- | hag·go·Yim | 'a·Sher | lo- | ye·Da·'U·cha | ve·'Al | mam·la·Chot; | 'a·Sher | be·shim·cha, | lo | ka·Ra·'u. |
| L14 | Ps79_6 | שָׁפַךְ | חֵמָה | אֵל | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | עַל | מַמְלָכָה | אֲשֶׁר | שֵׁם | לֹא | קָרָא |
| L15 | Ps79_6 | sza·(Fach) | che·(Ma) | ('El) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Al) | mam·la·(Cha) | 'a·(Szer) | (Szem) | (Lo) | ka·(Ra) |
| L16 | Ps79_6 | šāp̱aḵ | ḥēmā(h) | ’ēl | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ‘al | mamlāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | šēm | lō(’) | qārā(’) |
| L17 | Ps79_6 | šāpak | ḥēmāh | ’ēl | gôj | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ‘al | mamlākāh | ’ăšer | šēm | lō’ | qārā’ |
| L18 | Ps79_6 | Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. (Ps79_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps79_6 | 6 Pour out <08210> (08798) thy wrath <02534> upon the heathen <01471> that have not known <03045> (08804) thee, and upon the kingdoms <04467> that have not called <07121> (08804) upon thy name <08034>. (Ps79_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps79_6 | 45/113 | 37/122 | 3919/5500 | 200/555 | 4169/5499 | 3109/5164 | 522/934 | 3746/5759 | 70/117 | 4170/5499 | 607/864 | 3110/5164 | 468/731 |
| L21 | Ps79_6 | Ps79_6_1 | Ps79_6_2 | Ps79_6_3 | Ps79_6_4 | Ps79_6_5 | Ps79_6_6 | Ps79_6_7 | Ps79_6_8 | Ps79_6_9 | Ps79_6_10 | Ps79_6_11 | Ps79_6_12 | Ps79_6_13 |