| L01 | Ps79_8 | Nie pamiętaj nam win przodków; szybko niech wyjdą nam naprzeciw Twoje miłosierdzia, bo osłabliśmy bardzo. (Ps79_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps79_8 | Nie H408 pamiętaj H2142 nam win H5771 przodków H7223 ; szybko H4118 niech wyjdą nam naprzeciw H6923 Twoje miłosierdzia H7356 , bo H3588 osłabliśmy H1809 bardzo H3966 . (Ps79_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps79_8 | Nie pamiętaj nam win naszych przodków, niech rychło przyjdzie ku nam miłosierdzie Twoje: bo bardzo jesteśmy słabi. (Ps79_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps79_8 | Nie pamiętaj H2142 nam win H5771 naszych przodków H7223, niech rychło H4116 przyjdzie H6923 ku nam miłosierdzie H7356 Twoje: bo H3588 bardzo jesteśmy słabi H1809. (Ps79_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps79_8 | la•<Nu> | 'a•wo•<Not> | ri•<szo>•<Nim> | <Ma>•her | je•kad•de•<Mu>•nu | ra•cha•<Me>•cha; | ki | dal•<Lo>•nu | me•'<Od>. |
| L06 | Ps79_8 | לָנוּ֮ | עֲוֹנֹ֪ת | רִאשֹׁ֫נִ֥ים | מַ֭הֵר | יְקַדְּמ֣וּנוּ | רַחֲמֶ֑יךָ | כִּ֖י | דַלּ֣וֹנוּ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ps79_8 | nam | win | przodków; | szybko | niech wyjdą nam naprzeciw | Twoje miłosierdzia, | bo | osłabliśmy | bardzo. |
| L08 | Ps79_8 | לָ/נוּ֮ | עֲוֹנֹ֪ת | רִאשֹׁ֫נִ֥ים | מַ֭הֵר | יְקַדְּמ֣וּ/נוּ | רַחֲמֶ֑י/ךָ | כִּ֖י | דַלּ֣וֹנוּ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ps79_8 | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVpi3mp/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Ps79_8 | länû | `áwönöt | ri´šönîm | mahër | yüqaDDümûºnû | raHámʺkä | Kî | dallôºnû | mü´öd |
| L11 | Ps79_8 | H0000  |
H5771 |
H7223 |
H4118 |
H6923 |
H7356 |
H3588 |
H1809 |
H3966 |
| L12 | Ps79_8 | iniquities | not against us former | speedily | prevent | let thy tender mercies | for | low | very | |
| L13 | Ps79_8 | la·Nu | 'a·vo·Not | ri·Sho·Nim | Ma·her | ye·kad·de·Mu·nu | ra·cha·Mei·cha; | ki | dal·Lo·nu | me·'Od. |
| L14 | Ps79_8 | עָוֺן | רִאשׁוֹן | מַהֵר | קָדַם | רַחַם | כִּי | דָּלַל | מְאֹד | |
| L15 | Ps79_8 | 'a·(On) | ri·(SzOn) | ma·(Her) | ka·(Dam) | (Ra)·cham | (Ki) | da·(Lal) | me·'(Od) | |
| L16 | Ps79_8 | ‘āwōn | ri(’)šôn | mahēr | qāḏam | ráḥam | kî | dālal | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Ps79_8 | ‘āwōn | ri’šôn | mahēr | qādam | raḥam | kî | dālal | me’ōd | |
| L18 | Ps79_8 | O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. (Ps79_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps79_8 | 8 O remember <02142> (08799) not against us former <07223> iniquities <05771>: let thy tender mercies <07356> speedily <04118> prevent <06923> (08762) us: for we are brought <01809> <00> very <03966> low <01809> (08804). (Ps79_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps79_8 | 4644/6521 | 100/229 | 125/182 | 14/18 | 15/26 | 20/43 | 2763/4478 | 3/9 | 227/300 |
| L21 | Ps79_8 | Ps79_8_1 | Ps79_8_2 | Ps79_8_3 | Ps79_8_4 | Ps79_8_5 | Ps79_8_6 | Ps79_8_7 | Ps79_8_8 | Ps79_8_9 |