| L01 | Ps79_9 | Pomóż nam, Boże naszego zbawienia, ze względu na sprawę chwały Twojego imienia; i wyzwól nas i przebacz za nasze grzechy ze względu na Twoje imię. (Ps79_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps79_9 | Pomóż nam H5826 , Boże H430 naszego zbawienia H3468 , ze względu na H5921 sprawę H1697 chwały H3519 Twojego imienia H8034 ; i wyzwól nas H5337 i przebacz H3722 za H5921 nasze grzechy H2403 ze względu na H4616 Twoje imię H8034. (Ps79_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps79_9 | Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię. (Ps79_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps79_9 | Wspomóż H5826 nas, Boże H430 zbawienia H3468 naszego, przez wzgląd na chwałę H3519 Twojego imienia H8034, i wyzwól H5337 nas, i odpuść H3722 nasze grzechy H2403 przez wzgląd na Twoje imię H8034. (Ps79_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps79_9 | 'a•ze•<Re>•nu | 'e•<Lo>•<He> | jisz•'<E>•nu, | 'al- | de•<war> | ke•<wod>- | sze•<Me>•cha; | we•hac•ci•<Le>•nu | we•chap•<Per> | 'al- | chat•to•<Te>•nu, | le•<Ma>•'an | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Ps79_9 | עָזְרֵ֤נוּ ׀ | אֱלֹ֘הֵ֤י | יִשְׁעֵ֗נוּ | עַל־ | דְּבַ֥ר | כְּבֽוֹד־ | שְׁמֶ֑ךָ | וְהַצִּילֵ֥נוּ | וְכַפֵּ֥ר | עַל־ | חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ | לְמַ֣עַן | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps79_9 | Pomóż nam, | Boże | naszego zbawienia, | ze względu na | sprawę | chwały | Twojego imienia; | i wyzwól nas | i przebacz | za | nasze grzechy | ze względu na | Twoje imię. |
| L08 | Ps79_9 | עָזְרֵ֤/נוּ ׀ | אֱלֹ֘הֵ֤י | יִשְׁעֵ֗/נוּ | עַל־ | דְּבַ֥ר | כְּבֽוֹד־ | שְׁמֶ֑/ךָ | וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ | וְ/כַפֵּ֥ר | עַל־ | חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ | לְמַ֣עַן | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps79_9 | HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps79_9 | `ozrëºnû | ´élöhê | yiš`ëºnû | `al- | Dübar | Kübô|d- | šümeºkä | wühaccîlëºnû | wükaPPër | `al- | Ha††ö´têºnû | lümaº`an | šümeºkä |
| L11 | Ps79_9 | H5826 |
H0430 |
H3468 |
H5921 |
H1697 |
H3519 |
H8034 |
H5337 |
H3722 |
H5921 |
H2403 |
H4616 |
H8034 |
| L12 | Ps79_9 | Help | us O God | of our salvation | and | for | the glory | of thy name | and deliver | us and purge away | and | our sins | sake | for thy name's |
| L13 | Ps79_9 | 'a·ze·Re·nu | 'e·Lo·Hei | yish·'E·nu, | al- | de·Var | ke·Vod- | she·Me·cha; | ve·hatz·tzi·Le·nu | ve·chap·Per | al- | chat·to·Tei·nu, | le·Ma·'an | she·Me·cha. |
| L14 | Ps79_9 | עָזַר | אֱלֹהִים | יֶשַׁע | עַל | דָּבָר | כָּבוֹד | שֵׁם | נָצַל | כָּפַר | עַל | חַטָּאָה | מַעַן | שֵׁם |
| L15 | Ps79_9 | 'a·(Zar) | E·lo·(Him) | (Je)·sza' | ('Al) | da·(War) | ka·(Wod) | (Szem) | na·(Cal) | ka·(Far) | ('Al) | chat·ta·('A) | (Ma)·'an | (Szem) |
| L16 | Ps79_9 | ‘āzar | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ | ‘al | dāḇār | kāḇôḏ | šēm | nāṣal | kāp̱ar | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | má‘an | šēm |
| L17 | Ps79_9 | ‘āzar | ’ĕlōhîm | ješa‘ | ‘al | dābār | kābôd | šēm | nāṣal | kāpar | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ma‘an | šēm |
| L18 | Ps79_9 | Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake. (Ps79_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps79_9 | 9 Help <05826> (08798) us, O God <0430> of our salvation <03468>, for <01697> the glory <03519> of thy name <08034>: and deliver <05337> (08685) us, and purge away <03722> (08761) our sins <02403>, for thy name's <08034> sake. (Ps79_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps79_9 | 52/80 | 2061/2597 | 22/36 | 3747/5759 | 921/1428 | 84/200 | 608/864 | 122/213 | 89/104 | 3748/5759 | 212/289 | 152/272 | 609/864 |
| L21 | Ps79_9 | Ps79_9_1 | Ps79_9_2 | Ps79_9_3 | Ps79_9_4 | Ps79_9_5 | Ps79_9_6 | Ps79_9_7 | Ps79_9_8 | Ps79_9_9 | Ps79_9_10 | Ps79_9_11 | Ps79_9_12 | Ps79_9_13 |