| L01 | Ps80_1 | Dla kierownika chóru. Na „Lilie”. Świadectwo. Asafowy. Psalm. Pasterzu Izraela, słuchaj! Ty, który prowadzisz jak trzodę Józefa; Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij! (Ps80_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps80_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H413 „Lilie”. Świadectwo H7802 . Asafowy H623 . Psalm H4210 H7462 H3478 H238 H5090 H6629 H3130 H3427 H3742 H3313 . (Ps80_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps80_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie świadectwa... Asafowy. Psalm. (=BT Ps 80:2) Posłuchaj, Pasterzu Izraela, Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa. Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij, (Ps80_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps80_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie świadectwa... Asafowy. Psalm. Posłuchaj H238 , Pasterzu H7473 Izraela H3478 , Ty, co jak trzodę H6629 wiedziesz H5090 ród Józefa H3130 . Ty, który zasiadasz H3427 nad cherubami H3742 , zabłyśnij H3313 , (Ps80_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps80_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'el- | szo•szan•<Nim>; | 'e•<Dut> | le•'a•<Saf> | miz•<Mor>. | ro•'<e> | jis•ra•'<El> | ha•'a•<Zi>•na, | no•<Heg> | kac•<con> | jo•<Sef>; | jo•<szew> | hak•ke•ru•<wim> | ho•<Fi>•'a. |
| L06 | Ps80_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | אֶל־ | שֹׁשַׁנִּ֑ים | עֵד֖וּת | לְאָסָ֣ף | מִזְמֽוֹר׃ | רֹ֘עֵ֤ה | יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ | הַאֲזִ֗ינָה | נֹהֵ֣ג | כַּצֹּ֣אן | יוֹסֵ֑ף | יֹשֵׁ֖ב | הַכְּרוּבִ֣ים | הוֹפִֽיעָה׃ |
| L07 | Ps80_1 | Dla kierownika chóru. | Na | „Lilie”. | Świadectwo. | Asafowy. | Psalm. | Pasterzu | Izraela, | słuchaj! | Ty, który prowadzisz | jak trzodę | Józefa; | Ty, który zasiadasz | nad cherubami, | zabłyśnij! |
| L08 | Ps80_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | אֶל־ | שֹׁשַׁנִּ֑ים | עֵד֖וּת | לְ/אָסָ֣ף | מִזְמֽוֹר׃ | רֹ֘עֵ֤ה | יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ | הַאֲזִ֗ינָ/ה | נֹהֵ֣ג | כַּ/צֹּ֣אן | יוֹסֵ֑ף | יֹשֵׁ֖ב | הַ/כְּרוּבִ֣ים | הוֹפִֽיעָ/ה׃ |
| L09 | Ps80_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | Ps80_1 | lamnaccëªH | ´el- | šöšannîm | `ëdût | lü´äsäp | mizmôr | rö`Ë | yiSrä´ël | ha´ázîºnâ | nöhëg | Kaccö´n | yôsëp | yöšëb | haKKürûbîm | hôpîº`â |
| L11 | Ps80_1 | H5329 |
H0413 |
H0000  |
H7802 |
H0623 |
H4210 |
H7462 |
H3478 |
H0238 |
H5090 |
H6629 |
H3130 |
H3427 |
H3742 |
H3313 |
| L12 | Ps80_1 | <<To the chief Musician | about | upon Shoshannimeduth | of Asaph | A Psalm | O Shepherd | of Israel | Give ear | thou that leadest | like a flock | Joseph | thou that dwellest | [between] the cherubims | shine forth | |
| L13 | Ps80_1 | lam·natz·Tze·ach | el- | sho·shan·Nim; | 'e·Dut | le·'a·Saf | miz·Mor. | ro·'Eh | Yis·ra·'El | ha·'a·Zi·nah, | no·Heg | katz·Tzon | yo·Sef; | yo·Shev | hak·ke·ru·Vim | ho·Fi·'ah. |
| L14 | Ps80_1 | נָצַח | אֵל | שׁוּשַׁן עֵדוּת | אָסָף | מִזְמוֹר | רָעָה | יִשְׂרָאֵל | אָזַן | נָהַג | צֹאן | יוֹסֵף | יָשַׁב | כְּרוּב | יָפַע | |
| L15 | Ps80_1 | na·(Cach) | ('El) | szu·(Szan) 'e·(Dut) | 'a·(Saf) | miz·(Mor) | ra·('A) | jis·ra·'(El) | 'a·(Zan) | na·(Hag) | (Con) | jo·(Sef) | ja·(Szaw) | ke·(Ruw) | ja·(Fa') | |
| L16 | Ps80_1 | nāṣaḥ | ’ēl | šûšan ‘ēḏûṯ | ’āsāp̱ | mizmôr | rā‘ā(h) | jiśrā’ēl | ’āzan | nāhag̱ | ṣō(’)n | jôsēp̱ | jāšaḇ | kᵉrûḇ | jāp̱a‘ | |
| L17 | Ps80_1 | nāṣaḥ | ’ēl | šûšan ‘ēdût | ’āsāp | mizmôr | rā‘āh | jiśrā’ēl | ’āzan | nāhag | ṣō’n | jôsēp | jāšab | kerûb | jāpa‘ | |
| L18 | Ps80_1 | <To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph.> Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth. (Ps80_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps80_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannimeduth <07802>, A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> Give ear, <0238> (08685), O Shepherd <07462> (08802) of Israel <03478>, thou that leadest <05090> (08802) Joseph <03130> like a flock <06629>; thou that dwellest <03427> (08802) between the cherubims <03742>, shine forth <03313> (08685). (Ps80_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps80_1 | 56/64 | 3921/5500 | 4646/6521 | 2/2 | 41/46 | 40/57 | 49/164 | 1952/2505 | 23/42 | 22/31 | 191/274 | 203/213 | 678/1071 | 58/91 | 7/8 |
| L21 | Ps80_1 | Ps80_1_1 | Ps80_1_2 | Ps80_1_3 | Ps80_1_4 | Ps80_1_5 | Ps80_1_6 | Ps80_1_7 | Ps80_1_8 | Ps80_1_9 | Ps80_1_10 | Ps80_1_11 | Ps80_1_12 | Ps80_1_13 | Ps80_1_14 | Ps80_1_15 |