| L01 | Ps80_12 | Dlaczego zburzyłeś jej mury, tak że zrywają z niej [owoce] wszyscy przechodzący drogą? (Ps80_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps80_12 | Dlaczego H4100 zburzyłeś H6555 jej mury H1447 , tak że zrywają z niej [owoce H717 ] wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą H1870 ? (Ps80_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps80_12 | (=BT Ps 80:13) Dlaczego jej mury zburzyłeś, tak że zrywa z niej [grona] każdy, kto przechodzi drogą, (Ps80_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps80_12 | Dlaczego H4100 jej mury H1447 zburzyłeś H6555 , tak że zrywa z niej [grona] każdy H3605 , kto przechodzi H5674 drogą? (Ps80_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps80_12 | <Lam>•ma | pa•<Rac>•ta | ge•de•<Re>•ha; | we•'a•<Ru>•ha, | kol- | oe•re | <Da>•rech. |
| L06 | Ps80_12 | לָ֭מָּה | פָּרַ֣צְתָּ | גְדֵרֶ֑יהָ | וְ֝אָר֗וּהָ | כָּל־ | עֹ֥בְרֵי | דָֽרֶךְ׃ |
| L07 | Ps80_12 | Dlaczego | zburzyłeś | jej mury, | tak że zrywają z niej [owoce] | wszyscy | przechodzący | drogą? |
| L08 | Ps80_12 | לָ֭/מָּה | פָּרַ֣צְתָּ | גְדֵרֶ֑י/הָ | וְ֝/אָר֗וּ/הָ | כָּל־ | עֹ֥בְרֵי | דָֽרֶךְ׃ |
| L09 | Ps80_12 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps80_12 | lämmâ | PäraºcTä | güdërʺhä | wü´ärûºhä | Kol- | `öºbrê | däºrek |
| L11 | Ps80_12 | H4100 |
H6555 |
H1447 |
H0717 |
H3605 |
H5674 |
H1870 |
| L12 | Ps80_12 | Why | Why hast thou [then] broken down | her hedges | do pluck | all | so that all they which pass | by the way |
| L13 | Ps80_12 | Lam·mah | pa·Ratz·ta | ge·de·Rei·ha; | ve·'a·Ru·ha, | kol- | oe·rei | Da·rech. |
| L14 | Ps80_12 | מָה | פָּרַץ | גָּדֵר | אָרָה | כֹּל | עָבַר | דֶּרֶךְ |
| L15 | Ps80_12 | (Ma) | pa·(Rac) | ga·(Der) | 'a·(Ra) | (Kol) | 'a·(War) | (De)·rech |
| L16 | Ps80_12 | mā(h) | pāraṣ | gāḏēr | ’ārā(h) | kōl | ‘āḇar | déreḵ |
| L17 | Ps80_12 | māh | pāraṣ | gādēr | ’ārāh | kōl | ‘ābar | derek |
| L18 | Ps80_12 | Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? (Ps80_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps80_12 | 12 Why hast thou then broken down <06555> (08804) her hedges <01447>, so that all they which pass <05674> (08802) by the way <01870> do pluck <0717> (08804) her? (Ps80_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps80_12 | 498/744 | 36/48 | 5/11 | 1/2 | 3738/5415 | 376/550 | 345/700 |
| L21 | Ps80_12 | Ps80_12_1 | Ps80_12_2 | Ps80_12_3 | Ps80_12_4 | Ps80_12_5 | Ps80_12_6 | Ps80_12_7 |