| L01 | Ps80_14 | Boże Zastępów, powróć proszę; spójrz z nieba, zobacz i nawiedź winorośl tę. (Ps80_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps80_14 | Boże H430 Zastępów H6635 , powróć H7725 proszę H4994 ; spójrz H5027 z nieba H8064 , zobacz H7200 i nawiedź H6485 winorośl H1612 tę H2063 . (Ps80_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps80_14 | (=BT Ps 80:15) Powróć, o Boże Zastępów! Wejrzyj z nieba, zobacz i nawiedź tę winorośl; (Ps80_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps80_14 | Powróć H7725 , o Boże H430 Zastępów H6635 ! Wejrzyj H5027 z nieba H4480 H8064 , zobacz H7200 i nawiedź H6485 tę winorośl H2063 H1612 ; (Ps80_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps80_14 | E•lo•<Him> | ce•wa•'<Ot> | <szuw>- | na | hab•<Bet> | misz•sza•<Ma>•jim | u•re•'<e>; | u•fe•<Kod>, | <Ge>•fen | <Zot>. |
| L06 | Ps80_14 | אֱלֹהִ֣ים | צְבָאוֹת֮ | שֽׁ֫וּב־ | נָ֥א | הַבֵּ֣ט | מִשָּׁמַ֣יִם | וּרְאֵ֑ה | וּ֝פְקֹ֗ד | גֶּ֣פֶן | זֹֽאת׃ |
| L07 | Ps80_14 | Boże | Zastępów, | powróć | proszę; | spójrz | z nieba, | zobacz | i nawiedź | winorośl | tę. |
| L08 | Ps80_14 | אֱלֹהִ֣ים | צְבָאוֹת֮ | שֽׁ֫וּב־ | נָ֥א | הַבֵּ֣ט | מִ/שָּׁמַ֣יִם | וּ/רְאֵ֑ה | וּ֝/פְקֹ֗ד | גֶּ֣פֶן | זֹֽאת׃ |
| L09 | Ps80_14 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Ps80_14 | ´élöhîm | cübä´ôt | šû|b- | nä´ | haBBë† | miššämaºyim | ûrü´Ë | ûpüqöd | Geºpen | zö´t |
| L11 | Ps80_14 | H0430 |
H6635 |
H7725 |
H4994 |
H5027 |
H8064 |
H7200 |
H6485 |
H1612 |
H2063 |
| L12 | Ps80_14 | we beseech thee O God | of hosts | Return | now | look down | from heaven | and behold | and visit | this vine | Even |
| L13 | Ps80_14 | E·lo·Him | tze·va·'Ot | Shuv- | na | hab·Bet | mish·sha·Ma·yim | u·re·'Eh; | u·fe·Kod, | Ge·fen | Zot. |
| L14 | Ps80_14 | אֱלֹהִים | צָבָא | שׁוּב | נָא | נָבַט | שָׁמַיִם | רָאָה | פָּקַד | גֶּפֶן | זֹאת |
| L15 | Ps80_14 | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | (Szuw) | (Na) | na·(Wat) | sza·(Ma)·jim | ra·('A) | pa·(Kad) | (Ge)·fen | (Zot) |
| L16 | Ps80_14 | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | šûḇ | nā(’) | nāḇaṭ | šāmájim | rā’ā(h) | pāqaḏ | gép̱en | zō(’)ṯ |
| L17 | Ps80_14 | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | šûb | nā’ | nābaṭ | šāmajim | rā’āh | pāqad | gepen | zō’t |
| L18 | Ps80_14 | Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; (Ps80_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps80_14 | 14 Return <07725> (08798), we beseech thee, O God <0430> of hosts <06635>: look down <05027> (08685) from heaven <08064>, and behold <07200> (08798), and visit <06485> (08798) this vine <01612>; (Ps80_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps80_14 | 2066/2597 | 204/484 | 650/1041 | 311/402 | 29/68 | 261/421 | 867/1296 | 211/301 | 18/55 | 389/603 |
| L21 | Ps80_14 | Ps80_14_1 | Ps80_14_2 | Ps80_14_3 | Ps80_14_4 | Ps80_14_5 | Ps80_14_6 | Ps80_14_7 | Ps80_14_8 | Ps80_14_9 | Ps80_14_10 |