| L01 | Ps80_15 | I [strzeż] szczepu, który zasadziła Twoja prawica, oraz [wejrzyj] na syna, którego umocniłeś dla siebie. (Ps80_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps80_15 | I [strzeż] szczepu H3657 , który H834 zasadziła H5193 Twoja prawica H3225 , oraz [wejrzyj] na H5921 syna H1121 , którego umocniłeś H553 dla siebie. (Ps80_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps80_15 | (=BT Ps 80:16) i chroń tę, którą zasadziła Twa prawica, <latorośl, którą umocniłeś dla siebie>. (Ps80_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps80_15 | i chroń tę, którą zasadziła H5193 Twa prawica H3225 , H1121 , którą umocniłeś H553 dla siebie>. (Ps80_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps80_15 | <we>•chan•na | 'a•<szer>- | na•te•'<A | je•mi•<Ne>•cha; | we•'al- | <Ben>, | 'im•<Mac>•ta | <Lach>. |
| L06 | Ps80_15 | וְ֭כַנָּה | אֲשֶׁר־ | נָטְעָ֣ה | יְמִינֶ֑ךָ | וְעַל־ | בֵּ֝֗ן | אִמַּ֥צְתָּה | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Ps80_15 | I [strzeż] szczepu, | który | zasadziła | Twoja prawica, | oraz [wejrzyj] na | syna, | którego umocniłeś | dla siebie. |
| L08 | Ps80_15 | וְ֭/כַנָּה | אֲשֶׁר־ | נָטְעָ֣ה | יְמִינֶ֑/ךָ | וְ/עַל־ | בֵּ֝֗ן | אִמַּ֥צְתָּה | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps80_15 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps80_15 | wükannâ | ´ášer- | nä†`â | yümîneºkä | wü`al- | Bën | ´immaºcTâ | lläk |
| L11 | Ps80_15 | H3657 |
H0834 |
H5193 |
H3225 |
H5921 |
H1121 |
H0553 |
H0000  |
| L12 | Ps80_15 | the shoot | which | hath planted | which thy right hand | and on | and the branch | [that] thou madest strong | |
| L13 | Ps80_15 | Ve·chan·nah | a·Sher- | na·te·'Ah | ye·mi·Ne·cha; | ve·'al- | Ben, | 'im·Matz·tah | Lach. |
| L14 | Ps80_15 | כַּנָּה | אֲשֶׁר | נָטַע | יָמִין | עַל | בֵּן | אָמַץ | |
| L15 | Ps80_15 | kan·(Na) | 'a·(Szer) | na·(Ta)' | ja·(Min) | ('Al) | (Ben) | 'a·(Mac) | |
| L16 | Ps80_15 | kannā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṭa‘ | jāmîn | ‘al | bēn | ’āmaṣ | |
| L17 | Ps80_15 | kannāh | ’ăšer | nāṭa‘ | jāmîn | ‘al | bēn | ’āmaṣ | |
| L18 | Ps80_15 | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself. (Ps80_15 KJV) | |||||||
| L19 | Ps80_15 | 15 And the vineyard <03657> <03661> (08798) which thy right hand <03225> hath planted <05193> (08804), and the branch <01121> that thou madest strong <0553> (08765) for thyself. (Ps80_15 KJV) | |||||||
| L20 | Ps80_15 | 1/1 | 4172/5499 | 18/57 | 82/138 | 3749/5759 | 4176/4921 | 30/41 | 4649/6521 |
| L21 | Ps80_15 | Ps80_15_1 | Ps80_15_2 | Ps80_15_3 | Ps80_15_4 | Ps80_15_5 | Ps80_15_6 | Ps80_15_7 | Ps80_15_8 |