| L01 | Ps80_16 | Spalona ogniem, wycięta — od groźby Twojego oblicza niech zginą [jej niszczyciele]. (Ps80_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps80_16 | Spalona H8313 ogniem H784 , wycięta H3683 — od groźby H1606 Twojego oblicza H6440 niech zginą [jej niszczyciele H6 ]. (Ps80_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps80_16 | (=BT Ps 80:17) Ci, którzy ją spalili ogniem i wycięli, niech zginą od grozy Twojego oblicza! (Ps80_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps80_16 | Ci, którzy ją spalili H8313 ogniem H784 i wycięli H3683 , niech zginą H6 od grozy H1606 Twojego oblicza H4480 H6440 ! (Ps80_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps80_16 | se•ru•<Fa> | wa•'<Esz> | ke•su•<Cha>; | mig•ga•'a•<Rat> | pa•<Ne>•cha | jo•<we>•du. |
| L06 | Ps80_16 | שְׂרֻפָ֣ה | בָאֵ֣שׁ | כְּסוּחָ֑ה | מִגַּעֲרַ֖ת | פָּנֶ֣יךָ | יֹאבֵֽדוּ׃ |
| L07 | Ps80_16 | Spalona | ogniem, | wycięta — | od groźby | Twojego oblicza | niech zginą [jej niszczyciele]. |
| L08 | Ps80_16 | שְׂרֻפָ֣ה | בָ/אֵ֣שׁ | כְּסוּחָ֑ה | מִ/גַּעֲרַ֖ת | פָּנֶ֣י/ךָ | יֹאבֵֽדוּ׃ |
| L09 | Ps80_16 | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps80_16 | Sürùpâ | bä´ëš | KüsûHâ | miGGa`árat | Pänʺkä | yö´bëºdû |
| L11 | Ps80_16 | H8313 |
H0784 |
H3683 |
H1606 |
H6440 |
H0006 |
| L12 | Ps80_16 | [It is] burned | with fire | [it is] cut down | at the rebuke | of thy countenance | they perish |
| L13 | Ps80_16 | se·ru·Fah | va·'Esh | ke·su·Chah; | mig·ga·'a·Rat | pa·Nei·cha | yo·Ve·du. |
| L14 | Ps80_16 | שָׂרַף | אֵשׁ | כָּסַח | גְּעָרָה | פָּנִים | אָבַד |
| L15 | Ps80_16 | sa·(Raf) | ('Esz) | ka·(Sach) | ge·'a·(Ra) | pa·(Nim) | 'a·(Wad) |
| L16 | Ps80_16 | śārap̱ | ’ēš | kāsaḥ | gᵉ‘ārā(h) | pānîm | ’āḇaḏ |
| L17 | Ps80_16 | śārap | ’ēš | kāsaḥ | ge‘ārāh | pānîm | ’ābad |
| L18 | Ps80_16 | [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. (Ps80_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps80_16 | 16 It is burned <08313> (08803) with fire <0784>, it is cut down <03683> (08803): they perish <06> (08799) at the rebuke <01606> of thy countenance <06440>. (Ps80_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps80_16 | 83/117 | 203/377 | 1/2 | 5/15 | 1522/2127 | 93/183 |
| L21 | Ps80_16 | Ps80_16_1 | Ps80_16_2 | Ps80_16_3 | Ps80_16_4 | Ps80_16_5 | Ps80_16_6 |