| L01 |
Ps80_17 |
Niech ręka H3027 Twoja będzie H1961 nad H5921 mężem H376 Twej prawicy H3225 , nad H5921 synem H1121 człowieczym H120 , któregoś utwierdził H553 dla siebie. |
| L02 |
Ps80_17 |
(=BT Ps 80:18) Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy, nad synem człowieczym,
któregoś utwierdził dla siebie. |
| L03 |
Ps80_17 |
תְּֽהִי־ |
יָ֭דְךָ |
עַל־ |
אִ֣ישׁ |
יְמִינֶ֑ךָ |
עַל־ |
בֶּן־ |
אָ֝דָ֗ם |
אִמַּ֥צְתָּ |
לָּֽךְ׃ |
| L04 |
Ps80_17 |
תְּֽהִי־ |
יָ֭דְ/ךָ |
עַל־ |
אִ֣ישׁ |
יְמִינֶ֑/ךָ |
עַל־ |
בֶּן־ |
אָ֝דָ֗ם |
אִמַּ֥צְתָּ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Ps80_17 |
te•hi- |
<ja>•de•cha |
al- |
'isz |
je•mi•<Ne>•cha; |
al- |
ben- |
'a•<Dam>, |
'im•<Mac>•ta |
<Lach>. |
| L06 | Ps80_17 | H1961 | H3027 | H5921 | H0376 | H3225 | H5921 | H1121 | H0120 | H0553 | H0000  |
| L07 |
Ps80_17 |
become |
able |
above |
great |
left-handed |
above |
afflicted |
person |
confirm |
|
| L08 |
Ps80_17 |
zostać |
w stanie |
powyżej |
wielki |
lewą ręką |
powyżej |
dotknięty |
osoba |
potwierdzić |
|
| L09 |
Ps80_17 |
Let |
Let thy hand |
be upon |
be upon the man |
of thy right hand |
upon |
upon the son |
of man |
[whom] thou madest strong |
|
| L10 |
Ps80_17 |
Niech |
Niech twoja ręka |
być na |
być na człowieka |
z prawicy twojej |
na |
na syna |
człowieka |
[Kogo] ty uczyniłeś silnym |
|
| L11 |
Ps80_17 |
te·hi- |
Ya·de·cha |
al- |
'ish |
ye·mi·Ne·cha; |
al- |
ben- |
'a·Dam, |
'im·Matz·ta |
Lach. |
| L12 |
Ps80_17 |
Te hi - jad cha |
al - isz |
je mi ne cha |
al - Ben - a dam |
im mac Ta |
llach |
|
|
|
|
| L13 |
Ps80_17 |
Tü|hî-yädkä |
`al-´îš |
yümîneºkä |
`al-Ben-´ädäm |
´immaºcTä |
lläk |
|
|
|
|
| L14 |
Ps80_17 |
2372/3546 |
1112/1608 |
3750/5759 |
1522/2004 |
83/138 |
3751/5759 |
4177/4921 |
206/552 |
31/41 |
4650/6522 |
| L15 |
Ps80_17 |
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest
strong for thyself. |
| L16 |
Ps80_17 |
17 Let thy hand <03027> be upon the man <0376> of thy right hand <03225>,
upon the son <01121> of man <0120> whom thou madest strong <0553> (08765) for thyself. |
