| L01 | Ps80_17 | Niech będzie Twoja ręka nad mężem Twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie. (Ps80_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps80_17 | Niech będzie H1961 Twoja ręka H3027 nad H5921 mężem H376 Twojej prawicy H3225 , nad H5921 synem H1121 człowieczym H120 , którego umocniłeś H553 dla siebie. (Ps80_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps80_17 | (=BT Ps 80:18) Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy, nad synem człowieczym, któregoś utwierdził dla siebie. (Ps80_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps80_17 | Niech ręka H3027 Twoja będzie H1961 nad H5921 mężem H376 Twej prawicy H3225 , nad H5921 synem H1121 człowieczym H120 , któregoś utwierdził H553 dla siebie. (Ps80_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps80_17 | te•hi- | <ja>•de•cha | 'al- | 'isz | je•mi•<Ne>•cha; | 'al- | ben- | 'a•<Dam>, | 'im•<Mac>•ta | <Lach>. |
| L06 | Ps80_17 | תְּֽהִי־ | יָ֭דְךָ | עַל־ | אִ֣ישׁ | יְמִינֶ֑ךָ | עַל־ | בֶּן־ | אָ֝דָ֗ם | אִמַּ֥צְתָּ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Ps80_17 | Niech będzie | Twoja ręka | nad | mężem | Twojej prawicy, | nad | synem | człowieczym, | którego umocniłeś | dla siebie. |
| L08 | Ps80_17 | תְּֽהִי־ | יָ֭דְ/ךָ | עַל־ | אִ֣ישׁ | יְמִינֶ֑/ךָ | עַל־ | בֶּן־ | אָ֝דָ֗ם | אִמַּ֥צְתָּ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps80_17 | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps80_17 | Tü|hî- | yädkä | `al- | ´îš | yümîneºkä | `al- | Ben- | ´ädäm | ´immaºcTä | lläk |
| L11 | Ps80_17 | H1961 |
H3027 |
H5921 |
H0376 |
H3225 |
H5921 |
H1121 |
H0120 |
H0553 |
H0000  |
| L12 | Ps80_17 | Let | Let thy hand | be upon | be upon the man | of thy right hand | upon | upon the son | of man | [whom] thou madest strong | |
| L13 | Ps80_17 | te·hi- | Ya·de·cha | al- | 'ish | ye·mi·Ne·cha; | al- | ben- | 'a·Dam, | 'im·Matz·ta | Lach. |
| L14 | Ps80_17 | הָיָה | יָד | עַל | אִישׁ | יָמִין | עַל | בֵּן | אָדָם | אָמַץ | |
| L15 | Ps80_17 | ha·(Ja) | (Jad) | ('Al) | ('Isz) | ja·(Min) | ('Al) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Mac) | |
| L16 | Ps80_17 | hājā(h) | jāḏ | ‘al | ’îš | jāmîn | ‘al | bēn | ’āḏām | ’āmaṣ | |
| L17 | Ps80_17 | hājāh | jād | ‘al | ’îš | jāmîn | ‘al | bēn | ’ādām | ’āmaṣ | |
| L18 | Ps80_17 | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself. (Ps80_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps80_17 | 17 Let thy hand <03027> be upon the man <0376> of thy right hand <03225>, upon the son <01121> of man <0120> whom thou madest strong <0553> (08765) for thyself. (Ps80_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps80_17 | 2372/3546 | 1112/1608 | 3750/5759 | 1522/2004 | 83/138 | 3751/5759 | 4177/4921 | 206/552 | 31/41 | 4650/6521 |
| L21 | Ps80_17 | Ps80_17_1 | Ps80_17_2 | Ps80_17_3 | Ps80_17_4 | Ps80_17_5 | Ps80_17_6 | Ps80_17_7 | Ps80_17_8 | Ps80_17_9 | Ps80_17_10 |