| L01 | Ps80_18 | A nie odstąpimy od Ciebie; ożyw nas, a Twojego imienia będziemy wzywać. (Ps80_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps80_18 | A nie H3808 odstąpimy H5472 od Ciebie H4480 ; ożyw nas H2421 , a Twojego imienia H8034 będziemy wzywać H7121 . (Ps80_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps80_18 | (=BT Ps 80:19) Nie odstąpimy już więcej od Ciebie; zachowaj nas przy życiu, byśmy wzywali Twojego imienia. (Ps80_18 BT_4) | |||||
| L04 | Ps80_18 | Nie odstąpimy H3808 H5472 już więcej od Ciebie H4480 ; zachowaj nas przy życiu H2421 , byśmy wzywali H7121 Twojego imienia H8034 . (Ps80_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps80_18 | we•lo- | na•<Sog> | mi•<Me>•ka; | te•chai•<je>•nu, | u•we•szim•<Cha> | nik•<Ra>. |
| L06 | Ps80_18 | וְלֹא־ | נָס֥וֹג | מִמֶּ֑ךָּ | תְּ֝חַיֵּ֗נוּ | וּבְשִׁמְךָ֥ | נִקְרָֽא׃ |
| L07 | Ps80_18 | A nie | odstąpimy | od Ciebie; | ożyw nas, | a Twojego imienia | będziemy wzywać. |
| L08 | Ps80_18 | וְ/לֹא־ | נָס֥וֹג | מִמֶּ֑/ךָּ | תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ | וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥ | נִקְרָֽא׃ |
| L09 | Ps80_18 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi2ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps80_18 | wülö´- | näsôg | mimmeºKKä | TüHayyëºnû | ûbüšimkä | niqrä´ |
| L11 | Ps80_18 | H3808 |
H5472 |
H4480 |
H2421 |
H8034 |
H7121 |
| L12 | Ps80_18 | shall not | So will not we go back | at | from thee quicken | upon thy name | us and we will call |
| L13 | Ps80_18 | ve·lo- | na·Sog | mi·Me·ka; | te·chai·Ye·nu, | u·ve·shim·Cha | nik·Ra. |
| L14 | Ps80_18 | לֹא | סוּג | מִן | חָיָה | שֵׁם | קָרָא |
| L15 | Ps80_18 | (Lo) | (Sug) | (Min) | cha·(Ja) | (Szem) | ka·(Ra) |
| L16 | Ps80_18 | lō(’) | sûg̱ | min | ḥājā(h) | šēm | qārā(’) |
| L17 | Ps80_18 | lō’ | sûg | min | ḥājāh | šēm | qārā’ |
| L18 | Ps80_18 | So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. (Ps80_18 KJV) | |||||
| L19 | Ps80_18 | 18 So will not we go back <05472> (08799) from thee:: quicken <02421> (08762) us, and we will call <07121> (08799) upon thy name <08034>. (Ps80_18 KJV) | |||||
| L20 | Ps80_18 | 3111/5164 | 7/14 | 906/1215 | 157/260 | 610/864 | 469/731 |
| L21 | Ps80_18 | Ps80_18_1 | Ps80_18_2 | Ps80_18_3 | Ps80_18_4 | Ps80_18_5 | Ps80_18_6 |