| L01 | Ps80_19 | Jahwe, Boże Zastępów, odnów nas; rozjaśnij Twoje oblicze, a będziemy zbawieni. (Ps80_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps80_19 | Jahwe H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , odnów nas H7725 ; rozjaśnij H215 Twoje oblicze H6440 , a będziemy zbawieni H3467 . (Ps80_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps80_19 | (=BT Ps 80:20) Panie, Boże Zastępów, odnów nas i ukaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia. (Ps80_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps80_19 | Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , odnów nas H7725 i ukaż H215 Twe pogodne oblicze H6440 , abyśmy doznali zbawienia H3467 . (Ps80_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps80_19 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | ce•wa•'ot | ha•szi•<we>•nu; | ha•'<Er> | pa•<Ne>•cha, | we•niw•wa•<sze>•'a. |
| L06 | Ps80_19 | יְה֘וָ֤ה | אֱלֹהִ֣ים | צְבָא֣וֹת | הֲשִׁיבֵ֑נוּ | הָאֵ֥ר | פָּ֝נֶ֗יךָ | וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ |
| L07 | Ps80_19 | Jahwe, | Boże | Zastępów, | odnów nas; | rozjaśnij | Twoje oblicze, | a będziemy zbawieni. |
| L08 | Ps80_19 | יְה֘וָ֤ה | אֱלֹהִ֣ים | צְבָא֣וֹת | הֲשִׁיבֵ֑/נוּ | הָאֵ֥ר | פָּ֝נֶ֗י/ךָ | וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃ |
| L09 | Ps80_19 | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps80_19 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | cübä´ôt | hášîbëºnû | hä´ër | Pänʺkä | wüniwwäšëº`â |
| L11 | Ps80_19 | H3068 |
H0430 |
H6635 |
H7725 |
H0215 |
H6440 |
H3467 |
| L12 | Ps80_19 | O LORD | God | of hosts | Turn us again | to shine | cause thy face | and we shall be saved |
| L13 | Ps80_19 | Yah·weh | E·lo·Him | tze·va·'ot | ha·shi·Ve·nu; | ha·'Er | pa·Nei·cha, | ve·niv·va·She·'ah. |
| L14 | Ps80_19 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | שׁוּב | אוֹר | פָּנִים | יָשַׁע |
| L15 | Ps80_19 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | (Szuw) | (Or) | pa·(Nim) | ja·(Sza') |
| L16 | Ps80_19 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | šûḇ | ’ôr | pānîm | jāša‘ |
| L17 | Ps80_19 | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | šûb | ’ôr | pānîm | jāša‘ |
| L18 | Ps80_19 | Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. (Ps80_19 KJV) | ||||||
| L19 | Ps80_19 | 19 Turn us again <07725> (08685), O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, cause thy face <06440> to shine <0215> (08685); and we shall be saved <03467> (08735). (Ps80_19 KJV) | ||||||
| L20 | Ps80_19 | 4032/6220 | 2067/2597 | 205/484 | 651/1041 | 25/40 | 1523/2127 | 118/206 |
| L21 | Ps80_19 | Ps80_19_1 | Ps80_19_2 | Ps80_19_3 | Ps80_19_4 | Ps80_19_5 | Ps80_19_6 | Ps80_19_7 |