| L01 | Ps80_2 | Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź — Twoją potęgę i przyjdź na ratunek nam! (Ps80_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps80_2 | Przed H6440 Efraimem H669 , Beniaminem H1144 i Manassesem H4519 wzbudź H5782 — Twoją potęgę H1369 i przyjdź H1980 na ratunek H3444 nam! (Ps80_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps80_2 | (=BT Ps 80:3) przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem! Wzbudź Twą potęgę i przyjdź nam na pomoc! (Ps80_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps80_2 | przed H6440 Efraimem H669 , Beniaminem H1144 i Manassesem H4519 ! Wzbudź H5782 Twą potęgę H1369 i przyjdź H1980 nam na pomoc H3444 ! (Ps80_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps80_2 | lif•<Ne> | 'ef•<Ra>•jim | u•win•<ja>•<Min> | u•me•nasz•<sze>, | 'or•<Ra> | 'et- | ge•wu•ra•<Te>•cha; | u•le•<Cha> | li•szu•'<A>•ta | <La>•nu. |
| L06 | Ps80_2 | לִפְנֵ֤י | אֶפְרַ֨יִם ׀ | וּבִנְיָ֘מִ֤ן | וּמְנַשֶּׁ֗ה | עוֹרְרָ֥ה | אֶת־ | גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ | וּלְכָ֖ה | לִישֻׁעָ֣תָה | לָּֽנוּ׃ |
| L07 | Ps80_2 | Przed | Efraimem, | Beniaminem | i Manassesem | wzbudź | — | Twoją potęgę | i przyjdź | na ratunek | nam! |
| L08 | Ps80_2 | לִ/פְנֵ֤י | אֶפְרַ֨יִם ׀ | וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן | וּ/מְנַשֶּׁ֗ה | עוֹרְרָ֥/ה | אֶת־ | גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ | וּ/לְכָ֖/ה | לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה | לָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps80_2 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVov2ms/ShCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncfsa/ShPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps80_2 | lipnê | ´epraºyim | ûbinyämìn | ûmünaššè | `ôrürâ | ´et- | Gübû|räteºkä | ûlükâ | lîšù`äºtâ | lläºnû |
| L11 | Ps80_2 | H6440 |
H0669 |
H1144 |
H4519 |
H5782 |
H0853  |
H1369 |
H1980 |
H3444 |
H0000  |
| L12 | Ps80_2 | Before | Ephraim | and Benjamin | and Manasseh | stir up | thy strength | and come | [and] save | ||
| L13 | Ps80_2 | lif·Nei | 'ef·Ra·yim | u·vin·Ya·Min | u·me·nash·Sheh, | 'or·Rah | et- | ge·vu·ra·Te·cha; | u·le·Chah | li·shu·'A·tah | La·nu. |
| L14 | Ps80_2 | פָּנִים | אֶפְרַיִם | בִּנְיָמִין | מְנַשֶּׁה | עוּר | אֵת | גְּבוּרָה | הָלַךְ | יְשׁוּעָה | |
| L15 | Ps80_2 | pa·(Nim) | 'ef·(Ra)·jim | bin·ja·(Min) | me·nasz·(Sze) | ('Ur) | ('Et) | ge·wu·(Ra) | ha·(Lach) | je·szu·'(A) | |
| L16 | Ps80_2 | pānîm | ’ep̱rájim | binjāmîn | mᵉnašše(h) | ‘ûr | ’ēṯ | gᵉḇûrā(h) | hālaḵ | jᵉšû‘ā(h) | |
| L17 | Ps80_2 | pānîm | ’eprajim | binjāmîn | menaššeh | ‘ûr | ’ēt | gebûrāh | hālak | ješû‘āh | |
| L18 | Ps80_2 | Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come [and] save us. (Ps80_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps80_2 | 2 Before <06440> Ephraim <0669> and Benjamin <01144> and Manasseh <04519> stir up <05782> (08786) thy strength <01369>, and come <03212> (08798) and save <03444> us. (Ps80_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps80_2 | 1518/2127 | 113/180 | 148/165 | 140/146 | 29/80 | 8723/11047 | 31/60 | 1098/1542 | 39/77 | 4647/6521 |
| L21 | Ps80_2 | Ps80_2_1 | Ps80_2_2 | Ps80_2_3 | Ps80_2_4 | Ps80_2_5 | Ps80_2_6 | Ps80_2_7 | Ps80_2_8 | Ps80_2_9 | Ps80_2_10 |