| L01 | Ps80_4 | Jahwe, Boże Zastępów, jak długo będziesz płonął gniewem przeciw modlitwie Twojego ludu? (Ps80_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps80_4 | Jahwe H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , jak H5704 długo H4970 będziesz płonął gniewem H6225 przeciw modlitwie H8605 Twojego ludu H5971 ? (Ps80_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps80_4 | (=BT Ps 80:5) Panie, Boże Zastępów, jak długo gniewać się będziesz, choć lud Twój się modli? (Ps80_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps80_4 | Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , jak długo H5704 H4970 gniewać się będziesz H6225 , choć lud Twój H5971 się modli H8605 ? (Ps80_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps80_4 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | ce•wa•'ot; | 'ad- | ma•<Tai> | 'a•<szan>•ta, | bit•fil•<Lat> | 'am•<Me>•cha. |
| L06 | Ps80_4 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֣ים | צְבָא֑וֹת | עַד־ | מָתַ֥י | עָ֝שַׁ֗נְתָּ | בִּתְפִלַּ֥ת | עַמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps80_4 | Jahwe, | Boże | Zastępów, | jak | długo | będziesz płonął gniewem | przeciw modlitwie | Twojego ludu? |
| L08 | Ps80_4 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֣ים | צְבָא֑וֹת | עַד־ | מָתַ֥י | עָ֝שַׁ֗נְתָּ | בִּ/תְפִלַּ֥ת | עַמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps80_4 | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps80_4 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | cübä´ôt | `ad- | mätay | `äšaºnTä | Bitpillat | `ammeºkä |
| L11 | Ps80_4 | H3068 |
H0430 |
H6635 |
H5704 |
H4970 |
H6225 |
H8605 |
H5971 |
| L12 | Ps80_4 | O LORD | God | of hosts | against | How | how long wilt thou be angry | against the prayer | You |
| L13 | Ps80_4 | Yah·weh | E·lo·Him | tze·va·'ot; | ad- | ma·Tai | 'a·Shan·ta, | bit·fil·Lat | 'am·Me·cha. |
| L14 | Ps80_4 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | עַד | מָתַי | עָשַׁן | תְּפִלָּה | עַם |
| L15 | Ps80_4 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | ('Ad) | ma·(Tai) | 'a·(Szan) | te·fil·(La) | ('Am) |
| L16 | Ps80_4 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | ‘aḏ | māṯaj | ‘āšan | tᵉp̱illā(h) | ‘am |
| L17 | Ps80_4 | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ‘ad | mātaj | ‘āšan | tepillāh | ‘am |
| L18 | Ps80_4 | O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? (Ps80_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps80_4 | 4 O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, how long wilt thou be angry <06225> (08804) against the prayer <08605> of thy people <05971>? (Ps80_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps80_4 | 4031/6220 | 2064/2597 | 202/484 | 951/1259 | 17/43 | 4/6 | 44/77 | 1276/1866 |
| L21 | Ps80_4 | Ps80_4_1 | Ps80_4_2 | Ps80_4_3 | Ps80_4_4 | Ps80_4_5 | Ps80_4_6 | Ps80_4_7 | Ps80_4_8 |