| L01 | Ps80_5 | Nakarmiłeś ich chlebem łez i napoiłeś ich łzami obficie. (Ps80_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps80_5 | Nakarmiłeś ich H398 chlebem H3899 łez H1832 i napoiłeś ich H8248 łzami H1832 obficie H7991 . (Ps80_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps80_5 | (=BT Ps 80:6) Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś go łzami. (Ps80_5 BT_4) | |||||
| L04 | Ps80_5 | Nakarmiłeś H398 go chlebem H3899 płaczu H1832 i obficie H7991 napoiłeś H8248 go łzami H1832 . (Ps80_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps80_5 | <He>•'e•chal•tom | <Le>•chem | dim•'<Ah>; | wat•tasz•<Ke>•mow, | bid•ma•'ot | sza•<Lisz>. |
| L06 | Ps80_5 | הֶ֭אֱכַלְתָּם | לֶ֣חֶם | דִּמְעָ֑ה | וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ | בִּדְמָע֥וֹת | שָׁלִֽישׁ׃ |
| L07 | Ps80_5 | Nakarmiłeś ich | chlebem | łez | i napoiłeś ich | łzami | obficie. |
| L08 | Ps80_5 | הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם | לֶ֣חֶם | דִּמְעָ֑ה | וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ | בִּ/דְמָע֥וֹת | שָׁלִֽישׁ׃ |
| L09 | Ps80_5 | HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps80_5 | he´ékalTäm | leºHem | Dim`â | waTTašqëºmô | Bidmä`ôt | šälîš |
| L11 | Ps80_5 | H0398 |
H3899 |
H1832 |
H8248 |
H1832 |
H7991 |
| L12 | Ps80_5 | Thou feedest | them with the bread | of tears | to drink | and givest them tears | in great measure |
| L13 | Ps80_5 | He·'e·chal·tom | Le·chem | dim·'Ah; | vat·tash·Ke·mov, | bid·ma·'ot | sha·Lish. |
| L14 | Ps80_5 | אָכַל | לֶחֶם | דִּמְעָה | שָׁקָה | דִּמְעָה | שָׁלִישׁ |
| L15 | Ps80_5 | a·(Chal) | (Le)·chem | dim·('A) | sza·(Ka) | dim·('A) | sza·(Lisz) |
| L16 | Ps80_5 | ’āḵal | léḥem | dim‘ā(h) | šāqā(h) | dim‘ā(h) | šālîš |
| L17 | Ps80_5 | ’ākal | leḥem | dim‘āh | šāqāh | dim‘āh | šālîš |
| L18 | Ps80_5 | Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. (Ps80_5 KJV) | |||||
| L19 | Ps80_5 | 5 Thou feedest <0398> (08689) them with the bread <03899> of tears <01832>; and givest them tears <01832> to drink <08248> (08686) in great measure <07991>. (Ps80_5 KJV) | |||||
| L20 | Ps80_5 | 541/806 | 198/295 | 6/23 | 42/61 | 7/23 | 13/16 |
| L21 | Ps80_5 | Ps80_5_1 | Ps80_5_2 | Ps80_5_3 | Ps80_5_4 | Ps80_5_5 | Ps80_5_6 |