| L01 | Ps80_6 | Uczyniłeś nas przedmiotem sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie szydzą z nas. (Ps80_6 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps80_6 | Uczyniłeś nas H7760 przedmiotem sporu H4066 dla naszych sąsiadów H7934 , a nasi wrogowie H341 szydzą H3932 z nas. (Ps80_6 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps80_6 | (=BT Ps 80:7) Zrobiłeś z nas powód zwady dla naszych sąsiadów, a wrogowie nasi z nas szydzą. (Ps80_6 BT_4) | |||||
| L04 | Ps80_6 | Zrobiłeś H7760 z nas powód zwady H4066 dla naszych sąsiadów H7934 , a wrogowie H341 nasi z nas szydzą H3932 . (Ps80_6 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps80_6 | te•si•<Me>•nu | <Ma>•don | lisz•che•<Ne>•nu; | we•'o•je•<we>•nu, | jil•'a•gu- | la•mo. |
| L06 | Ps80_6 | תְּשִׂימֵ֣נוּ | מָ֭דוֹן | לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ | וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ | יִלְעֲגוּ־ | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Ps80_6 | Uczyniłeś nas | przedmiotem sporu | dla naszych sąsiadów, | a nasi wrogowie | szydzą | z nas. |
| L08 | Ps80_6 | תְּשִׂימֵ֣/נוּ | מָ֭דוֹן | לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ | וְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּ | יִלְעֲגוּ־ | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Ps80_6 | HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Aampc/Sp1cpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqrmpc/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps80_6 | TüSîmëºnû | mädôn | liškënêºnû | wü´öybêºnû | yil`ágû- | läºmô |
| L11 | Ps80_6 | H7760 |
H4066 |
H7934 |
H0341 |
H3932 |
H0000  |
| L12 | Ps80_6 | Thou makest | us a strife | unto our neighbours | and our enemies | laugh | |
| L13 | Ps80_6 | te·si·Me·nu | Ma·don | lish·che·Nei·nu; | ve·'o·ye·Vei·nu, | yil·'a·gu- | la·mo. |
| L14 | Ps80_6 | שׂוּם | מָדוֹן | שָׁכֵן | אֹיֵב | לָעַג | |
| L15 | Ps80_6 | (Sum) | ma·(Don) | sze·(Chen) | 'o·(Jew) | la·('Ag) | |
| L16 | Ps80_6 | śûm | māḏôn | šāḵēn | ’ōjēḇ | lā‘ag̱ | |
| L17 | Ps80_6 | śûm | mādôn | šākēn | ’ōjēb | lā‘ag | |
| L18 | Ps80_6 | Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. (Ps80_6 KJV) | |||||
| L19 | Ps80_6 | 6 Thou makest <07760> (08799) us a strife <04066> unto our neighbours <07934>: and our enemies <0341> (08802) laugh <03932> (08799) among themselves. (Ps80_6 KJV) | |||||
| L20 | Ps80_6 | 378/581 | 1/10 | 9/19 | 201/280 | 12/19 | 4648/6521 |
| L21 | Ps80_6 | Ps80_6_1 | Ps80_6_2 | Ps80_6_3 | Ps80_6_4 | Ps80_6_5 | Ps80_6_6 |