| L01 | Ps80_8 | Winorośl z Egiptu wyrwałeś; wygnałeś narody i zasadziłeś ją. (Ps80_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps80_8 | Winorośl H1612 z Egiptu H4714 wyrwałeś H5265 ; wygnałeś H1644 narody H1471 i zasadziłeś ją H5193 . (Ps80_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps80_8 | (=BT Ps 80:9) Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś. (Ps80_8 BT_4) | |||||
| L04 | Ps80_8 | Wyrwałeś H5265 winorośl H1612 z Egiptu H4480 H4714 , wygnałeś H1644 pogan H1471 , a ją zasadziłeś H5193 . (Ps80_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps80_8 | <Ge>•fen | mi•mic•<Ra>•jim | tas•<Si>•a'; | te•ga•<Resz> | go•<jim>, | wat•tit•ta•'<E>•ha. |
| L06 | Ps80_8 | גֶּ֭פֶן | מִמִּצְרַ֣יִם | תַּסִּ֑יעַ | תְּגָרֵ֥שׁ | גּ֝וֹיִ֗ם | וַתִּטָּעֶֽהָ׃ |
| L07 | Ps80_8 | Winorośl | z Egiptu | wyrwałeś; | wygnałeś | narody | i zasadziłeś ją. |
| L08 | Ps80_8 | גֶּ֭פֶן | מִ/מִּצְרַ֣יִם | תַּסִּ֑יעַ | תְּגָרֵ֥שׁ | גּ֝וֹיִ֗ם | וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ׃ |
| L09 | Ps80_8 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps80_8 | Gepen | mimmicraºyim | Tassîª` | Tügärëš | Gôyìm | waTTi††ä`eºhä |
| L11 | Ps80_8 | H1612 |
H4714 |
H5265 |
H1644 |
H1471 |
H5193 |
| L12 | Ps80_8 | a vine | out of Egypt | Thou hast brought | thou hast cast out | the heathen | and planted |
| L13 | Ps80_8 | Ge·fen | mi·mitz·Ra·yim | tas·Si·a'; | te·ga·Resh | go·Yim, | vat·tit·ta·'E·ha. |
| L14 | Ps80_8 | גֶּפֶן | מִצְרַיִם | נָסַע | גָּרַשׁ | גּוֹי | נָטַע |
| L15 | Ps80_8 | (Ge)·fen | mic·(Ra)·jim | na·(Sa)' | ga·(Rasz) | (Goj) | na·(Ta)' |
| L16 | Ps80_8 | gép̱en | miṣrájim | nāsa‘ | gāraš | gôj | nāṭa‘ |
| L17 | Ps80_8 | gepen | miṣrajim | nāsa‘ | gāraš | gôj | nāṭa‘ |
| L18 | Ps80_8 | Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. (Ps80_8 KJV) | |||||
| L19 | Ps80_8 | 8 Thou hast brought <05265> (08686) a vine <01612> out of Egypt <04714>: thou hast cast out <01644> (08762) the heathen <01471>, and planted <05193> (08799) it. (Ps80_8 KJV) | |||||
| L20 | Ps80_8 | 17/55 | 403/614 | 138/146 | 37/47 | 202/555 | 17/57 |
| L21 | Ps80_8 | Ps80_8_1 | Ps80_8_2 | Ps80_8_3 | Ps80_8_4 | Ps80_8_5 | Ps80_8_6 |