| L01 | Ps80_9 | Przygotowałeś przed nią [miejsce], i zapuściła swoje korzenie, i napełniła ziemię. (Ps80_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps80_9 | Przygotowałeś H6437 przed nią [miejsce H6440 ], i zapuściła H8327 swoje korzenie H8328 , i napełniła H4390 ziemię H776 . (Ps80_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps80_9 | (=BT Ps 80:10) Grunt dla niej przygotowałeś, a ona zapuściła korzenie i napełniła ziemię. (Ps80_9 BT_4) | |||||
| L04 | Ps80_9 | Grunt H6437 dla niej przygotowałeś H6440 , a ona zapuściła korzenie H8328 i napełniła H4390 ziemię H776 . (Ps80_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps80_9 | pin•<Ni>•ta | le•fa•<Ne>•ha; | wat•tasz•<Resz> | ra•<sze>•ha, | wat•te•mal•le- | '<A>•rec. |
| L06 | Ps80_9 | פִּנִּ֥יתָ | לְפָנֶ֑יהָ | וַתַּשְׁרֵ֥שׁ | שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ | וַתְּמַלֵּא־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps80_9 | Przygotowałeś | przed nią [miejsce], | i zapuściła | swoje korzenie, | i napełniła | ziemię. |
| L08 | Ps80_9 | פִּנִּ֥יתָ | לְ/פָנֶ֑י/הָ | וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ | שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ | וַ/תְּמַלֵּא־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps80_9 | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps80_9 | Pinnîºtä | lüpänʺhä | waTTašrëš | šoräšÊºhä | waTTümallë´- | ´äºrec |
| L11 | Ps80_9 | H6437 |
H6440 |
H8327 |
H8328 |
H4390 |
H0776 |
| L12 | Ps80_9 | Thou preparedst | [room] before | root | it and didst cause it to take deep | and it filled | the land |
| L13 | Ps80_9 | pin·Ni·ta | le·fa·Nei·ha; | vat·tash·Resh | ra·Shei·ha, | vat·te·mal·le- | 'A·retz. |
| L14 | Ps80_9 | פָּנָה | פָּנִים | שָׁרַשׁ | שֶׁרֶשׁ | מָלֵא | אֶרֶץ |
| L15 | Ps80_9 | pa·(Na) | pa·(Nim) | sza·(Rasz) | (Sze)·resz | ma·(Le) | '(E)·rec |
| L16 | Ps80_9 | pānā(h) | pānîm | šāraš | šéreš | mālē(’) | ’éreṣ |
| L17 | Ps80_9 | pānāh | pānîm | šāraš | šereš | mālē’ | ’ereṣ |
| L18 | Ps80_9 | Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. (Ps80_9 KJV) | |||||
| L19 | Ps80_9 | 9 Thou preparedst <06437> (08765) room before <06440> it, and didst cause it to take deep <08328> root <08327> (08686), and it filled <04390> (08762) the land <0776>. (Ps80_9 KJV) | |||||
| L20 | Ps80_9 | 89/135 | 1521/2127 | 5/8 | 13/33 | 143/253 | 1535/2502 |
| L21 | Ps80_9 | Ps80_9_1 | Ps80_9_2 | Ps80_9_3 | Ps80_9_4 | Ps80_9_5 | Ps80_9_6 |