| L01 |
Ps81_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. Radośnie śpiewajcie H7442 Bogu H430 , naszej Mocy H5797 , wykrzykujcie H7321 Bogu H430 Jakuba H3290 ! |
| L02 |
Ps81_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. (=BT Ps 81:2) Radośnie śpiewajcie Bogu,
naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba! |
| L03 |
Ps81_1 |
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ |
עַֽל־ |
הַגִּתִּ֬ית |
לְאָסָֽף׃ |
הַ֭רְנִינוּ |
לֵאלֹהִ֣ים |
עוּזֵּ֑נוּ |
הָ֝רִ֗יעוּ |
לֵאלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L04 |
Ps81_1 |
לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ |
עַֽל־ |
הַ/גִּתִּ֬ית |
לְ/אָסָֽף׃ |
הַ֭רְנִינוּ |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
עוּזֵּ֑/נוּ |
הָ֝רִ֗יעוּ |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L05 |
Ps81_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
al- |
hag•git•<Tit> |
le•'a•<Saf>. |
<Har>•ni•nu |
le•lo•<Him> |
'uz•<Ze>•nu; |
ha•<Ri>•'u, |
le•lo•<He> |
ja•'a•<Ko>. |
| L06 | Ps81_1 | H5329  | H5921  | H1665  | H0623  | H7442 | H0430 | H5797 | H7321 | H0430 | H3290 |
| L07 |
Ps81_1 |
excel |
above |
Gittith |
Asaph |
aloud for joy |
angels |
boldness |
blow an alarm |
angels |
Jacob |
| L08 |
Ps81_1 |
excel |
powyżej |
Gittith |
Asaf |
głośno z radości |
anioły |
śmiałość |
wiać alarm |
anioły |
Jakub |
| L09 |
Ps81_1 |
<<To the chief Musician |
upon |
upon Gittith |
[A Psalm] of Asaph |
Sing aloud |
unto God |
our strength |
make a joyful noise |
unto the God |
of Jacob |
| L10 |
Ps81_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
na |
na Gittith |
[Psalm] Asafa |
Śpiewaj głośno |
Bogu |
naszą siłą |
uczynić radosny hałas |
do Boga |
Jakuba |
| L11 |
Ps81_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
hag·git·Tit |
le·'a·Saf. |
Har·ni·nu |
le·lo·Him |
'uz·Ze·nu; |
ha·Ri·'u, |
le·lo·Hei |
ya·'a·Ko. |
| L12 |
Ps81_1 |
lam nac ce aH |
al - haG GiT Tit |
le a saf |
har ni nu |
le lo him |
uz ze nu |
ha ri u |
le lo he |
ja a qow |
|
| L13 |
Ps81_1 |
lamnaccëªH |
`a|l-haGGiTTît |
lü´äsäp |
harnînû |
lë´löhîm |
`ûzzëºnû |
härîº`û |
lë´löhê |
ya`áqöb |
|
| L14 |
Ps81_1 |
57/64 |
3752/5759 |
2/3 |
42/46 |
18/54 |
2068/2597 |
46/92 |
28/45 |
2069/2597 |
240/349 |
| L15 |
Ps81_1 |
<To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph.> Sing aloud unto God our
strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| L16 |
Ps81_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Gittith <01665>, A Psalm of
Asaph <0623>.>> Sing aloud <07442> (08685) unto God <0430> our strength
<05797>: make a joyful noise <07321> (08685) unto the God <0430> of Jacob
<03290>. |
