| L01 | Ps81_1 | Dla kierownika chóru. Na Gittit. Asafowy. Śpiewajcie radośnie Bogu, naszej Mocy; wykrzykujcie Bogu Jakuba! (Ps81_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps81_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 Gittit H1665 . Asafowy H623 H7442 H430 H5797 H7321 H430 H3290 . (Ps81_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps81_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. (=BT Ps 81:2) Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba! (Ps81_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps81_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. Radośnie śpiewajcie H7442 Bogu H430 , naszej Mocy H5797 , wykrzykujcie H7321 Bogu H430 Jakuba H3290 ! (Ps81_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps81_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | hag•git•<Tit> | le•'a•<Saf>. | <Har>•ni•nu | le•lo•<Him> | 'uz•<Ze>•nu; | ha•<Ri>•'u, | le•lo•<He> | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Ps81_1 | לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ | עַֽל־ | הַגִּתִּ֬ית | לְאָסָֽף׃ | הַ֭רְנִינוּ | לֵאלֹהִ֣ים | עוּזֵּ֑נוּ | הָ֝רִ֗יעוּ | לֵאלֹהֵ֥י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Ps81_1 | Dla kierownika chóru. | Na | Gittit. | Asafowy. | Śpiewajcie radośnie | Bogu, | naszej Mocy; | wykrzykujcie | Bogu | Jakuba! |
| L08 | Ps81_1 | לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ | עַֽל־ | הַ/גִּתִּ֬ית | לְ/אָסָֽף׃ | הַ֭רְנִינוּ | לֵ/אלֹהִ֣ים | עוּזֵּ֑/נוּ | הָ֝רִ֗יעוּ | לֵ/אלֹהֵ֥י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Ps81_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps81_1 | lamnaccëªH | `a|l- | haGGiTTît | lü´äsäp | harnînû | lë´löhîm | `ûzzëºnû | härîº`û | lë´löhê | ya`áqöb |
| L11 | Ps81_1 | H5329 |
H5921 |
H1665 |
H0623 |
H7442 |
H0430 |
H5797 |
H7321 |
H0430 |
H3290 |
| L12 | Ps81_1 | <<To the chief Musician | upon | upon Gittith | [A Psalm] of Asaph | Sing aloud | unto God | our strength | make a joyful noise | unto the God | of Jacob |
| L13 | Ps81_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | hag·git·Tit | le·'a·Saf. | Har·ni·nu | le·lo·Him | 'uz·Ze·nu; | ha·Ri·'u, | le·lo·Hei | ya·'a·Ko. |
| L14 | Ps81_1 | נָצַח | עַל | גִּתִּית | אָסָף | רָנַן | אֱלֹהִים | עֹז | רוּעַ | אֱלֹהִים | יַעֲקֹב |
| L15 | Ps81_1 | na·(Cach) | ('Al) | git·(Tit) | 'a·(Saf) | ra·(Nan) | E·lo·(Him) | '(Oz) | ru·(A') | E·lo·(Him) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Ps81_1 | nāṣaḥ | ‘al | gittîṯ | ’āsāp̱ | rānan | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ōz | rûᵃ‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Ps81_1 | nāṣaḥ | ‘al | gittît | ’āsāp | rānan | ’ĕlōhîm | ‘ōz | rûa‘ | ’ĕlōhîm | ja‘ăqōb |
| L18 | Ps81_1 | <To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph.> Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. (Ps81_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps81_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Gittith <01665>, A Psalm of Asaph <0623>.>> Sing aloud <07442> (08685) unto God <0430> our strength <05797>: make a joyful noise <07321> (08685) unto the God <0430> of Jacob <03290>. (Ps81_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps81_1 | 57/64 | 3752/5759 | 2/3 | 42/46 | 18/54 | 2068/2597 | 46/92 | 28/45 | 2069/2597 | 240/349 |
| L21 | Ps81_1 | Ps81_1_1 | Ps81_1_2 | Ps81_1_3 | Ps81_1_4 | Ps81_1_5 | Ps81_1_6 | Ps81_1_7 | Ps81_1_8 | Ps81_1_9 | Ps81_1_10 |