| L01 | Ps81_10 | Ja jestem Jahwe, twoim Bogiem, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu. Otwórz szeroko twoje usta, a napełnię je. (Ps81_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps81_10 | Ja H595 jestem Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 , który wyprowadził cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 . Otwórz szeroko H7337 twoje usta H6310 , a napełnię je H4390 . (Ps81_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps81_10 | (=BT Ps 81:11) Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej; otwórz szeroko usta, abym je napełnił. (Ps81_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps81_10 | Ja H595 jestem Pan H3068 , twój Bóg H430 , który cię wyprowadził H5927 z ziemi H4480 H776 egipskiej H4714 ; otwórz szeroko H7337 usta H6310 , abym je napełnił H4390 . (Ps81_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps81_10 | 'a•no•<Chi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | <Ham>•ma•'al•cha | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | har•chew- | <Pi>•cha, | wa•'a•mal•'<E>•hu. |
| L06 | Ps81_10 | אָנֹכִ֨י ׀ | יְה֘וָ֤ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | הַֽ֭מַּעַלְךָ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הַרְחֶב־ | פִּ֝֗יךָ | וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ |
| L07 | Ps81_10 | Ja | jestem Jahwe, | twoim Bogiem, | który wyprowadził cię | z ziemi | Egiptu. | Otwórz szeroko | twoje usta, | a napełnię je. |
| L08 | Ps81_10 | אָנֹכִ֨י ׀ | יְה֘וָ֤ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הַרְחֶב־ | פִּ֝֗י/ךָ | וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Ps81_10 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps81_10 | ´änökî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ha|mma`alkä | më´eºrec | micräºyim | harHeb- | Pîºkä | wa´ámal´ëºhû |
| L11 | Ps81_10 | H0595 |
H3068 |
H0430 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
H7337 |
H6310 |
H4390 |
| L12 | Ps81_10 | I | I [am] the LORD | thy God | which brought | thee out of the land | of Egypt | wide | open thy mouth | and I will fill |
| L13 | Ps81_10 | 'a·no·Chi | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | Ham·ma·'al·cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | har·chev- | Pi·cha, | va·'a·mal·'E·hu. |
| L14 | Ps81_10 | אָנֹכִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | רָחַב | פֶּה | מָלֵא |
| L15 | Ps81_10 | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ra·(Chaw) | (Pe) | ma·(Le) |
| L16 | Ps81_10 | ’ānōḵî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | rāḥaḇ | pe(h) | mālē(’) |
| L17 | Ps81_10 | ’ānōkî | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | rāḥab | peh | mālē’ |
| L18 | Ps81_10 | I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. (Ps81_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps81_10 | 10 I am the LORD <03068> thy God <0430>, which brought <05927> (08688) thee out of the land <0776> of Egypt: <04714>: open thy mouth <06310> wide <07337> (08685), and I will fill <04390> (08762) it. (Ps81_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps81_10 | 255/359 | 4033/6220 | 2071/2597 | 668/883 | 1537/2502 | 405/614 | 12/25 | 307/497 | 144/253 |
| L21 | Ps81_10 | Ps81_10_1 | Ps81_10_2 | Ps81_10_3 | Ps81_10_4 | Ps81_10_5 | Ps81_10_6 | Ps81_10_7 | Ps81_10_8 | Ps81_10_9 |